1
00:00:08,800 --> 00:00:10,000
Peter Mannion a
je m'en suis pris à un homme
avec des antécédents de dépression.

2
00:00:10,039 --> 00:00:11,599
- Tickle est mort.
-Quoi?

3
00:00:11,640 --> 00:00:12,480
Tickle est mort.

4
00:00:12,519 --> 00:00:15,160
J'ai besoin d'avoir l'e-mail.

5
00:00:15,199 --> 00:00:16,960
Je vais le faire.

6
00:00:17,000 --> 00:00:19,120
-Êtes-vous pour
la côtelette Mme, Murray ?
-(RIANT) Très drôle.

7
00:00:19,160 --> 00:00:23,320
Des Batpeople silencieux activés
tous les putains de journaux !

8
00:00:23,359 --> 00:00:24,800
Qu'est-ce que tu es
faire sur mon ordinateur ?

9
00:00:24,839 --> 00:00:27,000
Je fais tomber Mannion
en divulguant un e-mail.

10
00:00:27,039 --> 00:00:30,280
Le dossier médical de M. Tickle
ont été acquis illégalement.

11
00:00:30,320 --> 00:00:32,600
<i>J'ai décidé de</i>
<i>démissionner de son poste de leader.</i>

12
00:00:32,640 --> 00:00:34,880
<i>Le Gardien</i>a reçu
un e-mail de Fergus

13
00:00:34,920 --> 00:00:37,159
avec tous nos commentaires
à propos de M. Tickle en dessous.

14
00:00:37,200 --> 00:00:39,280
Tu étais
je suis censé le rédiger,
envoyez l'e-mail du haut,

15
00:00:39,320 --> 00:00:41,399
pas la totalité
putain d'échange !

16
00:00:41,439 --> 00:00:43,920
Si un gouvernement ne peut pas fuir,
tu sais ce qui se passe ?

17
00:00:43,960 --> 00:00:45,679
De la merde sombre s'accumule.

18
00:00:45,719 --> 00:00:47,840
-Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
-Très bien, Fergus !

19
00:00:47,880 --> 00:00:49,000
Il va
être une enquête.

20
00:00:49,039 --> 00:00:52,000
Et puis ça éclate !

21
00:00:52,039 --> 00:00:55,840
GOOLDING : Ceci est une enquête
dans la mort de
M. Douglas Tickel.

22
00:00:55,880 --> 00:00:58,399
Et la pratique et la culture
de la diffusion

23
00:00:58,439 --> 00:01:03,840
d'informations confidentielles
entre partis politiques
et les médias publics.

24
00:01:03,880 --> 00:01:06,640
-M. Weir.
-Merci, Seigneur Goolding.

25
00:01:06,680 --> 00:01:11,079
Euh, notre premier
Le témoin d'aujourd'hui est, euh,
est M. Stewart Pearson.

26
00:01:11,120 --> 00:01:13,400
Non, c'est, euh, ça va.

27
00:01:13,439 --> 00:01:17,120
Ouais. Moi, Stewart Pearson,
faire sincèrement
déclarer et affirmer

28
00:01:17,159 --> 00:01:19,680
que les preuves
que je donnerai
sera la vérité,

29
00:01:19,719 --> 00:01:23,799
toute la vérité et,
et rien que la vérité.

30
00:01:23,840 --> 00:01:29,000
À la page 235 de votre,
votre déclaration de témoin,

31
00:01:29,040 --> 00:01:33,879
vous vous décrivez comme le,
l'humain
routeur au gouvernement.

32
00:01:33,920 --> 00:01:36,480
Pouvez-vous expliquer
qu'est-ce que tu voulais dire par là ?

33
00:01:36,519 --> 00:01:39,799
Euh, je suis un routeur,

34
00:01:39,840 --> 00:01:43,519
dans le sens où je contrôle
l'information gouvernementale

35
00:01:43,560 --> 00:01:45,280
ingestion et
processus d'égestion.

36
00:01:45,319 --> 00:01:47,879
M. Pearson, juste pour clarifier,

37
00:01:47,920 --> 00:01:51,640
votre travail consiste à vous assurer
que la perception du public

38
00:01:51,680 --> 00:01:55,079
du programme de votre gouvernement
est positif,
est-ce juste ?

39
00:01:55,120 --> 00:01:56,920
Ce n'est pas une question de perception,
ouais ?

40
00:01:56,959 --> 00:02:00,079
Je crois au gouvernement
comme émetteur-récepteur, mmm ?

41
00:02:00,120 --> 00:02:02,280
WEIR : Un émetteur-récepteur ?

42
00:02:02,319 --> 00:02:05,599
Ouais, c'est vraiment important,
ouais, bien sûr, à donner
un signal fort mais vous...

43
00:02:05,640 --> 00:02:07,400
Pour être efficace,
tu dois
écoutez un écho.

44
00:02:07,439 --> 00:02:09,639
Pourriez-vous éventuellement parler
en anglais simple ?

45
00:02:09,680 --> 00:02:12,840
Je suis désolé, je, je...
Je pensais, je pensais que je l'étais.

46
00:02:12,879 --> 00:02:18,719
Donc ce qui est clair c'est que
tu es
un homme important, M. Pearson.

47
00:02:18,759 --> 00:02:22,039
Je suis juste un garçon de Leeds
avec une soif de vivre, ouais ?
Euh,

48
00:02:22,080 --> 00:02:26,000
regarde,
il y a un proverbe africain
c'est coincé avec moi, ouais ?

49
00:02:26,039 --> 00:02:27,840
"Si tu penses que tu es trop petit
pour faire une différence,

50
00:02:27,879 --> 00:02:30,639
"tu n'as jamais passé une nuit
avec un moustique."

51
00:02:30,680 --> 00:02:34,360
Donc une partie de ton travail

52
00:02:34,400 --> 00:02:39,479
c'est de s'assurer
que le gouvernement
le message passe-t-il clairement ?

53
00:02:39,520 --> 00:02:43,039
-C'est vrai ?
-C'est exact.

54
00:02:43,080 --> 00:02:45,319
Et malgré
le sarcasme marinant
cette question,

55
00:02:45,360 --> 00:02:47,120
j'ai beaucoup de succès
dans cette entreprise.

56
00:02:47,159 --> 00:02:51,759
Non, il n'y avait pas de sarcasme
pas du tout prévu, M. Pearson.

57
00:02:51,800 --> 00:02:54,280
Désolé, j'ai dû
J'ai mal interprété votre visage.

58
00:02:54,319 --> 00:02:57,960
Euh, fait ton travail
s'immiscer dans votre vie familiale ?

59
00:02:58,000 --> 00:03:01,479
Non, non, quand je, quand je ferme
la porte d'entrée, je suis...

60
00:03:01,520 --> 00:03:03,280
Je ne suis plus Stewart Pearson.

61
00:03:03,319 --> 00:03:05,080
Quand tu...

62
00:03:05,120 --> 00:03:07,080
Je veux dire,
Je veux dire, quand je le ferme
du, de l'intérieur.

63
00:03:07,120 --> 00:03:10,680
Vous savez, c'est vrai.
Quand je le ferme
de l'extérieur, alors,

64
00:03:10,719 --> 00:03:13,159
alors je beaucoup
je suis Stewart Pearson.

65
00:03:13,960 --> 00:03:15,520
Alors, qui es-tu à la maison ?

66
00:03:15,560 --> 00:03:20,400
Euh, je suis un mari,
Je suis, pardonnez-moi, un amant,

67
00:03:20,439 --> 00:03:23,599
Je suis menuisier, je suis cuisinier,
Je suis flûtiste.

68
00:03:24,280 --> 00:03:26,319
-Un...
-Un flûtiste.

69
00:03:26,360 --> 00:03:28,639
-Droite.
-Tu sais, je joue de la flûte.

70
00:03:28,680 --> 00:03:30,840
Et je m'amuse
le bodhran irlandais.

71
00:03:32,479 --> 00:03:36,560
Euh, et voudriez-vous
exprimer des remords pour
La mort de M. Tickel ?

72
00:03:36,599 --> 00:03:39,400
Que voudrais-tu dire
à sa famille ?

73
00:03:39,439 --> 00:03:42,879
Euh, j'aimerais leur offrir
un maximum de respect, tu sais ?

74
00:03:42,919 --> 00:03:44,680
Et un maximum de remords.

75
00:03:44,719 --> 00:03:48,080
Et maximum
l'assurance que M. Tickel
n'est pas mort en vain.

76
00:03:48,960 --> 00:03:50,360
Nous sommes là. Tu sais?

77
00:03:50,400 --> 00:03:52,479
Comment pouvons-nous amener le gouvernement
et les médias

78
00:03:52,520 --> 00:03:55,199
inclus sans
être intrusif ? Ouais?

79
00:03:55,240 --> 00:03:56,879
Et si nous pouvons répondre à cela,

80
00:03:56,919 --> 00:04:00,400
au moins nous pouvons être sûrs
qu'il n'y a pas
plus M. Tickels.

81
00:04:00,439 --> 00:04:04,960
Je veux dire que pas dans
le sentiment, tu sais, d'essuyer
le nom de famille Tickel,

82
00:04:05,000 --> 00:04:09,039
Je le pense dans le sens où
rien de tel ne le fera
cela ne se reproduira jamais.

83
00:04:09,080 --> 00:04:10,400
-Bonjour, M. Pearson.
-Salut.

84
00:04:10,439 --> 00:04:14,840
Onglet 28 dans votre
paquet là-bas, page 263.

85
00:04:16,759 --> 00:04:21,879
Un article que vous avez présenté
en 2006, « L'iconographie
du consensus."

86
00:04:21,920 --> 00:04:23,800
Voudriez-vous résumer
l'argumentation
tu y présentes ?

87
00:04:23,839 --> 00:04:25,759
Bien sûr, ouais, l'essentiel...

88
00:04:25,800 --> 00:04:27,639
En gardant à l'esprit
Le désir de Lord Goolding
pour plus de simplicité et de clarté.

89
00:04:29,600 --> 00:04:31,720
Droite. D'accord.

90
00:04:31,759 --> 00:04:34,240
Je fais l'hypothèse que...

91
00:04:35,839 --> 00:04:37,399
Désolé.

92
00:04:37,439 --> 00:04:42,279
je dis ça
la structure de conception

93
00:04:42,319 --> 00:04:45,240
pour une démocratie parlementaire
devrait être celui de
le Centre Pompidou.

94
00:04:45,279 --> 00:04:50,480
Moralement et
structurellement explicite
et ouverte, une membrane poreuse.

95
00:04:50,519 --> 00:04:53,519
Peut-être juste
un peu plus clair,
M. Pearson ?

96
00:04:56,680 --> 00:05:02,600
Les gens devraient savoir, euh,
ce que font les politiciens.

97
00:05:03,560 --> 00:05:04,920
Brillant.

98
00:05:04,959 --> 00:05:06,399
Merci.

99
00:05:06,439 --> 00:05:08,439
Le gouvernement devrait-il être poreux ?

100
00:05:08,480 --> 00:05:10,199
-Oui.
-Mais ça ne fuit pas ?

101
00:05:10,240 --> 00:05:14,279
Allez.
Si, si quelqu'un est déterminé
divulguer des informations,

102
00:05:14,319 --> 00:05:16,439
il n'y a rien que personne
peut faire à ce sujet.

103
00:05:16,480 --> 00:05:19,199
Ainsi, en tant que directeur
de la Communication,

104
00:05:19,240 --> 00:05:21,079
tu ne peux pas empêcher
matériau sensible

105
00:05:21,120 --> 00:05:23,800
étant
communiqué aux journalistes ?

106
00:05:23,839 --> 00:05:26,600
Si quelqu'un s'étouffe
un paquet de chips,

107
00:05:26,639 --> 00:05:29,000
est-ce que vous délivrez un mandat d'arrêt
pour Gary Lineker ?

108
00:05:29,040 --> 00:05:31,120
Eh bien, est-il juste de dire que
tu as,
en fait, ça n'a rien changé

109
00:05:31,160 --> 00:05:33,959
et communications gouvernementales
continue exactement
comme ils le faisaient avant,

110
00:05:34,000 --> 00:05:35,600
par des fuites et des chuchotements ?

111
00:05:35,639 --> 00:05:37,560
Non,
ce n'est pas juste de dire cela.

112
00:05:37,600 --> 00:05:40,240
En fait,
parce que tu désapprouves
et condamner ces pratiques,

113
00:05:40,279 --> 00:05:43,759
ne sont-ils pas plus secrets
et plus caché et plus
plus secret que jamais ?

114
00:05:43,800 --> 00:05:46,959
Je pense que c'est le cas,
est aussi
une affirmation déraisonnable.

115
00:05:47,000 --> 00:05:50,800
Malgré votre désir de
créer une politique
Centre Pompidou, M. Pearson,

116
00:05:50,839 --> 00:05:53,040
n'est-ce pas
créé le contraire,
Point central ?

117
00:05:53,079 --> 00:05:54,800
Je veux dire, tout le monde le voit
qui les surplombe

118
00:05:54,839 --> 00:05:57,360
mais personne n'a
la moindre idée
ce qui se passe là-dedans.

119
00:05:57,399 --> 00:05:59,879
Je pense qu'il y a
une sorte de club
au dernier étage.

120
00:05:59,920 --> 00:06:05,160
Alors, M. Pearson,
as-tu identifié
l'origine de la fuite...

121
00:06:05,199 --> 00:06:07,439
-Non. Non.
-...des dossiers de M. Tickel ?

122
00:06:07,480 --> 00:06:10,279
Avez-vous déjà eu une fuite ?

123
00:06:10,319 --> 00:06:13,800
Non, non,
J'en avais fini avec cette pré-Britpop.

124
00:06:13,839 --> 00:06:18,079
En avez-vous
idée d'où se trouve la fuite
ça pourrait venir d'où ?

125
00:06:18,120 --> 00:06:21,879
Eh bien, tu sais, si c'était
<i>CSI : Miami</i>Je suppose que nous serions
je cherche la personne

126
00:06:21,920 --> 00:06:24,800
qui aurait le plus à gagner
de la fuite
étant rendu public.

127
00:06:24,839 --> 00:06:26,360
Eh bien, malgré ta chemise,

128
00:06:26,399 --> 00:06:29,759
-ce n'est pas <i>CSI : Miami.</i>
-(GALERIE RIANT)

129
00:06:29,800 --> 00:06:33,399
À votre avis, qui
profite-t-il le plus de la fuite ?

130
00:06:33,439 --> 00:06:35,519
Eh bien, je suppose que j'enverrais
David Caruso

131
00:06:35,560 --> 00:06:38,920
frapper à la porte
de M. Malcolm Tucker.

132
00:06:38,959 --> 00:06:41,600
GOOLDING : Puis-je vous demander,
comment vas-tu
décrivez-vous ?

133
00:06:41,639 --> 00:06:44,360
Euh, je suis un stratège médiatique.

134
00:06:44,399 --> 00:06:48,319
Alors tu serais
Stewart Pearson
le contraire ?

135
00:06:48,360 --> 00:06:52,240
Eh bien, je serais celui de Stewart Pearson
opposé dans chaque
manière possible, je pense.

136
00:06:52,279 --> 00:06:54,160
(LA GALERIE RIRE)

137
00:06:54,199 --> 00:06:56,839
Tu as beaucoup de
contrôle et puissance
pendant ta fête, n'est-ce pas ?

138
00:06:57,439 --> 00:06:59,000
(RIRES)

139
00:06:59,040 --> 00:07:03,639
Je souhaite, oui.
Euh, non. je pense que
c'est surestimé.

140
00:07:03,680 --> 00:07:05,879
Donc cette réputation que tu as
en tant qu'exécuteur,

141
00:07:05,920 --> 00:07:08,560
c'est complètement
vous dénaturer, n'est-ce pas ?

142
00:07:08,600 --> 00:07:10,240
C'est des bêtises.

143
00:07:10,279 --> 00:07:13,079
Des hommes politiques qui
je dois faire des choses
qu'ils ne veulent pas faire,

144
00:07:13,120 --> 00:07:14,879
comme démissionner,

145
00:07:14,920 --> 00:07:17,160
parce qu'ils ont été attrapés
avec leur
les doigts dans la caisse,

146
00:07:17,199 --> 00:07:21,000
ou, vous savez, avec leur
des culottes sur un mât de drapeau
ou quoi que ce soit, ils parfois...

147
00:07:21,040 --> 00:07:23,759
C'est très pratique pour eux
avoir un croque-mitaine.

148
00:07:23,800 --> 00:07:26,319
"Malcolm m'a forcé à le faire."
Eh bien,
Je ne les ai pas obligés à le faire.

149
00:07:26,360 --> 00:07:30,519
Ce sont des gens qui trouvent juste
eux-mêmes coincés dans
une pièce avec une seule sortie

150
00:07:30,560 --> 00:07:32,759
et je simplement
montre-leur la porte.

151
00:07:32,800 --> 00:07:36,879
J'ai souligné quelques citations.
<i>Le Gardien :</i>

152
00:07:36,920 --> 00:07:39,279
"Malcolm Tucker a
le comportement physique

153
00:07:39,319 --> 00:07:41,839
"et les instincts politiques
d'un vélociraptor."

154
00:07:41,879 --> 00:07:44,800
Oui,
<i>The Guardian,</i>le journal
qui déteste les journaux.

155
00:07:44,839 --> 00:07:46,720
-SUREKA : <i>Télégraphe.</i>
<i>-Le Telegr-cul.</i>

156
00:07:48,040 --> 00:07:50,959
"Le mandat de Tucker traverse
l'élément vital de Westminster

157
00:07:51,000 --> 00:07:55,600
"comme l'alcool brut,
à la fois
nettoyage et corrosion.

158
00:07:55,639 --> 00:07:58,800
<i>Le Times :</i>
"Si vous établissez un contact visuel
avec Malcolm Tucker,

159
00:07:58,839 --> 00:08:01,439
"tu as renversé sa pinte."

160
00:08:01,480 --> 00:08:03,800
<i> Le Spectateur :</i>
"Iago avec un BlackBerry."

161
00:08:03,839 --> 00:08:06,360
Je veux dire, tu es
disant que ces citations sont,
quoi, malavisé ?

162
00:08:06,839 --> 00:08:08,879
<i>Le spectateur !</i>

163
00:08:08,920 --> 00:08:11,439
Euh, non, je dis que tu
ne sont pas... Vous prenez
ceux-ci hors de leur contexte.

164
00:08:11,480 --> 00:08:12,879
Vous n'êtes pas
les contextualiser.

165
00:08:12,920 --> 00:08:14,560
Si tu devais les mettre
dans une perspective,

166
00:08:14,600 --> 00:08:16,759
si tu les plaçais
dans le paysage,

167
00:08:16,800 --> 00:08:21,000
tu verrais ça
il pourrait y en avoir beaucoup
d'axes étant meulés ici.

168
00:08:21,040 --> 00:08:22,800
je ne vois pas
la différence entre
ce que tu viens de faire

169
00:08:22,839 --> 00:08:24,360
et une fuite, d'ailleurs.

170
00:08:24,399 --> 00:08:26,399
Eh bien, la différence est que
ce que je viens de lire

171
00:08:26,439 --> 00:08:29,839
-n'a pas été obtenu illégalement.
-Comment tu sais ça ?

172
00:08:29,879 --> 00:08:32,200
Tu ne sais pas
quelles confidences
ont été violés

173
00:08:32,240 --> 00:08:36,000
afin de former
ces avis,
car c’est ce qu’ils sont.

174
00:08:36,039 --> 00:08:40,480
Donc vous acceptez la fuite comme
partie intégrante de
la machine médiatique politique ?

175
00:08:40,519 --> 00:08:42,440
Oui, je veux dire,
si tu n'avais pas de fuite,

176
00:08:42,480 --> 00:08:46,279
les journaux
serait juste plein
de photos en bikini avec un objectif long

177
00:08:46,320 --> 00:08:48,200
et publicités pour hangars

178
00:08:48,240 --> 00:08:50,240
et propose d'acheter trois paires
de pantalons pour dix dollars,
etc.

179
00:08:50,279 --> 00:08:54,600
C'est juste...
C'est comme ça.
C'est grave, personne ne meurt.

180
00:08:54,639 --> 00:08:57,120
Une personne est morte, M. Tucker.

181
00:09:00,639 --> 00:09:02,600
Veux-tu dire
nous comment ça marche ?

182
00:09:02,639 --> 00:09:05,080
Tu sais, tu me fais une faveur,
Je te fais une faveur, ouais ?

183
00:09:05,120 --> 00:09:06,919
Et que pourrais-tu
attendre en retour ?

184
00:09:06,960 --> 00:09:08,600
-Rien.
-SUREKA : Quoi ?

185
00:09:08,639 --> 00:09:11,039
Eh bien, un Kit Kat,
tu pourrais avoir...
J'ai eu un Kit Kat.

186
00:09:11,080 --> 00:09:13,240
J'ai pris un gros repas.

187
00:09:13,279 --> 00:09:16,519
Eh bien,
Je veux dire, pourrais-tu nous donner
un exemple de ce que tu veux dire ?

188
00:09:16,559 --> 00:09:18,240
Euh... Eh bien, oui.

189
00:09:19,519 --> 00:09:22,200
Je... C'est le <i>Daily Mirror,</i>

190
00:09:22,240 --> 00:09:26,360
et je pourrais me faire sortir du tambour
le cercle magique
pour vous avoir montré ça.

191
00:09:26,399 --> 00:09:28,600
Quoi qu'il en soit,
c'est le <i>Daily Mirror</i>

192
00:09:28,639 --> 00:09:33,360
à propos du Calme
Politique des chauves-souris
de Mme Nicola Murray.

193
00:09:33,399 --> 00:09:36,039
J'étais là ce jour-là.
Tu ne peux pas me voir parce que
J'ai été recadré ici,

194
00:09:36,080 --> 00:09:41,320
mais cette information ici,
Je me suis assuré que ces notes
étaient à cet endroit,

195
00:09:41,360 --> 00:09:45,440
qu'ils étaient disponibles,
et que l'éditeur d'images
savait où les trouver.

196
00:09:45,480 --> 00:09:49,000
Désolé, j'essaie juste de,
j'essaie de clarifier les choses.

197
00:09:49,039 --> 00:09:53,399
Mme Murray n'était-elle pas le sujet
d'une énorme dérision
à cause de ça ?

198
00:09:53,440 --> 00:09:56,759
Non, elle était un sujet
d'une énorme dérision avant cela.

199
00:09:56,799 --> 00:09:58,120
(GALERIE RIRE)

200
00:09:58,159 --> 00:09:59,720
-WEIR : Alors, mais tu étais...
-Mais c'était...

201
00:09:59,759 --> 00:10:02,480
...tu étais
essayer de saper
le chef de votre parti ?

202
00:10:02,519 --> 00:10:04,200
-J'étais...
-Voudriez-vous,
Dirais-tu que tu étais

203
00:10:04,240 --> 00:10:05,840
un homme loyal, M. Tucker ?

204
00:10:06,799 --> 00:10:09,840
Je suis fidèle, oui.
Je suis fidèle à mon parti.

205
00:10:09,879 --> 00:10:14,399
Et je sens que
Les politiques de Mme Murray
transformaient la fête en...

206
00:10:14,440 --> 00:10:15,919
Je ne sais pas si tu as vu
ces calendriers

207
00:10:15,960 --> 00:10:18,320
qui ont des photos de chiens
qui sont habillés,

208
00:10:18,360 --> 00:10:21,000
et ils ont des petites robes
et des chapeaux ?

209
00:10:21,039 --> 00:10:24,519
Elle tournait
mon parti là-dedans,
elle humiliait ma fête,

210
00:10:24,559 --> 00:10:30,799
donc je pensais que c'était absolument
essentiel d'attirer l'attention du public
attention là-dessus.

211
00:10:30,840 --> 00:10:33,879
Et pourtant tu maintiens
que tu as eu un super,
Je ne sais pas, quoi,

212
00:10:33,919 --> 00:10:35,799
-respect pour Mme
Murray en tant que personne.
-MALCOLM : Ouais.

213
00:10:35,840 --> 00:10:39,399
Oui, c'était une super
rire de temps en temps.
Grand danseur.

214
00:10:39,440 --> 00:10:41,559
Elle a des cheveux magnifiques.

215
00:10:41,600 --> 00:10:43,399
Elle a fait du bon travail au DoSAC.

216
00:10:43,440 --> 00:10:47,679
Un bien meilleur travail
que son successeur,
qui, n'oublions pas

217
00:10:47,720 --> 00:10:50,279
je jouais sur un toboggan
quand des nouvelles de M. Tickle...

218
00:10:50,320 --> 00:10:52,120
-WEIR : Ouais. Merci.
-...la mort est sortie.

219
00:10:52,159 --> 00:10:54,200
M. Tucker, nous connaissons bien
dans les événements
entourant le...

220
00:10:54,240 --> 00:10:57,039
-Ouais.
-La mort de M. Tickel.

221
00:10:57,080 --> 00:11:01,279
Alors dis-moi, l'email PFI
qui a conduit au,

222
00:11:01,320 --> 00:11:05,840
à la démission de
Nicola Murray, est-ce que tu,
c'est toi qui a conçu ça ?

223
00:11:09,919 --> 00:11:11,799
-Non. Non.
-WEIR : M. Tucker ?

224
00:11:13,320 --> 00:11:14,759
Non, je ne l'ai pas fait.

225
00:11:14,799 --> 00:11:17,240
Et la fuite
du dossier médical de M. Tickel ?

226
00:11:17,279 --> 00:11:20,080
Je veux dire, est-ce que je détecte
ta main là-dedans,
par exemple ?

227
00:11:20,120 --> 00:11:22,879
Non, non, non, non.
Écoute, la politique est une guerre,

228
00:11:22,919 --> 00:11:26,200
et les hommes politiques,
parfois ils perdent
membres idéologiques, n'est-ce pas ?

229
00:11:26,240 --> 00:11:28,000
Ils reçoivent des éclats médiatiques
en plein visage.

230
00:11:28,039 --> 00:11:30,879
Parfois, ils reçoivent une balle
directement dans le cerveau.

231
00:11:30,919 --> 00:11:33,279
Civils, non. Il n'y a aucun moyen

232
00:11:33,320 --> 00:11:37,639
que j'attaquerais un jour
un civil, une vraie personne,

233
00:11:37,679 --> 00:11:41,399
et surtout pas quelqu'un
avec une histoire
de maladie mentale.

234
00:11:41,440 --> 00:11:45,600
Parce que ce genre de chose
ça me donne la nausée.

235
00:11:45,639 --> 00:11:48,639
Donc tu es un fuyard éthique,
si tu veux ?

236
00:11:48,679 --> 00:11:50,919
J'utilise des fuites
pour montrer la corruption,

237
00:11:50,960 --> 00:11:53,759
pour montrer l'hypocrisie,
pour montrer une idiotie.

238
00:11:53,799 --> 00:11:59,000
Et aussi le quatrième cavalier
de l'apocalypse politique,
duplicité.

239
00:11:59,039 --> 00:12:01,759
Par exemple, Fergus Williams,

240
00:12:01,799 --> 00:12:03,960
-Il vient ensuite, n'est-ce pas ?
-WEIR : Mmm-hmm.

241
00:12:04,000 --> 00:12:07,600
C'est un gars, il est membre
du parti junior à
cette coalition, non ?

242
00:12:07,639 --> 00:12:11,399
Ce type a déjà ouvert
un privé
canal vers Dan Miller,

243
00:12:11,440 --> 00:12:13,279
le chef de l'opposition.

244
00:12:13,320 --> 00:12:16,639
Pour parler de
éventuellement la mise en place
une coalition avec lui,

245
00:12:16,679 --> 00:12:19,200
parce qu'il sait très bien
que ce gouvernement de coalition

246
00:12:19,240 --> 00:12:20,919
qu'il est accablé

247
00:12:20,960 --> 00:12:23,399
est mis en pièces
comme un pain
restez à un pique-nique.

248
00:12:23,440 --> 00:12:29,399
Monsieur Tucker, vous venez de
a utilisé cette enquête pour commettre
une fuite devant nous.

249
00:12:29,440 --> 00:12:31,480
Je n'ai pas commis de fuite.

250
00:12:31,519 --> 00:12:33,679
Tout le monde à Westminster
sait que ces discussions ont
eu lieu, tout le monde.

251
00:12:33,720 --> 00:12:35,399
Tu es censé être
enquêtant sur cela,

252
00:12:35,440 --> 00:12:37,080
tu es censé être
découvrir ce truc,

253
00:12:37,120 --> 00:12:40,000
maintenant, tu ne peux pas ne pas savoir
ce que moi ou quelqu'un
sinon je te le dirai, non ?

254
00:12:40,039 --> 00:12:43,200
Vous ne pouvez pas ne pas le savoir.
Tu ne peux pas ne pas savoir
ce que vous savez maintenant.

255
00:12:43,240 --> 00:12:46,120
M. Tucker, connaissez-vous
avec les règles de
le football associatif ?

256
00:12:46,159 --> 00:12:48,120
Eh bien,
Je comprends que si tu es
je vais avoir une liaison,

257
00:12:48,159 --> 00:12:50,799
tu ferais mieux de prendre des précautions,
comme obtenir
une surinjonction.

258
00:12:50,840 --> 00:12:54,600
Je te le demande parce que c'est moi
vous donne un carton jaune.

259
00:12:54,639 --> 00:12:59,399
Vous n'êtes pas à
utiliser cette enquête
pour marquer des points politiques.

260
00:12:59,440 --> 00:13:01,399
Désolé, je le suis, je m'excuse.

261
00:13:01,440 --> 00:13:04,000
Avez-vous vu M.
Celui de Malcolm Tucker
des preuves plus tôt ?

262
00:13:04,039 --> 00:13:07,960
Euh, ouais, je l'ai vu hors du,
du coin de l'œil.

263
00:13:08,000 --> 00:13:09,600
Voudrais-tu que je lise
qu'est-ce qu'il a dit à ton sujet ?

264
00:13:09,639 --> 00:13:12,639
Euh, non, c'est bien,
c'est ce que j'ai vu.

265
00:13:12,679 --> 00:13:14,399
Embarrassant, j'imagine ?

266
00:13:14,440 --> 00:13:18,600
Euh non, pas du tout.
C'était presque flatteur,
ouais,

267
00:13:18,639 --> 00:13:20,559
pour se faire tucker.

268
00:13:20,600 --> 00:13:24,480
C'est un, c'est un rite de passage
dans, dans, dans, en politique.
Cela nous arrive à tous.

269
00:13:24,519 --> 00:13:26,399
C'est, tu sais, c'est comme
quand tu es dans une prison russe,

270
00:13:26,440 --> 00:13:28,399
tu te fais tatouer le visage.

271
00:13:28,440 --> 00:13:32,480
M. Tucker a mentionné les réunions
entre vous et le chef
de l'Opposition.

272
00:13:32,519 --> 00:13:33,840
Est-ce que cela a eu lieu ?

273
00:13:35,919 --> 00:13:40,639
Ils l’ont fait, oui.
Euh, moi et Adam
faisaient partie d'une équipe

274
00:13:40,679 --> 00:13:42,559
qui avait des propos très généraux,
discussions sans engagement avec,

275
00:13:42,600 --> 00:13:45,000
entre autres, M. Miller.

276
00:13:45,039 --> 00:13:47,799
Et vous avez discuté d'un potentiel
avenir
coalition avec son parti

277
00:13:47,840 --> 00:13:51,399
et la suppression du vôtre
chef du parti, est-ce exact ?

278
00:13:52,960 --> 00:13:56,480
Désolé, puis-je éventuellement répondre
cette question avec
une autre question ?

279
00:13:56,519 --> 00:13:58,879
Je veux dire, pas cette question
Je demande juste,
mais une autre question.

280
00:13:58,919 --> 00:14:00,720
Continue.

281
00:14:00,759 --> 00:14:03,919
Tu te rends compte
que tu es
tourné ici, tu vois ça ?

282
00:14:03,960 --> 00:14:05,799
-Tourné ?
-Parce que tu sais,

283
00:14:05,840 --> 00:14:09,159
Celui de Malcolm Tucker
pas votre commun
ou un spécialiste du jardinage, n'est-ce pas ?

284
00:14:09,200 --> 00:14:13,279
Non, c'est lui, c'est lui
médecin-chef de Spin.
C’est Spinoza, tu vois ?

285
00:14:13,320 --> 00:14:17,279
Alors lui, il n'est pas venu ici
afin de
répondez à vos questions,

286
00:14:17,320 --> 00:14:21,320
il est venu ici
pour t'avoir
pour ensuite poser ses questions.

287
00:14:21,360 --> 00:14:23,120
Tu as raison. Monsieur Williams,

288
00:14:23,159 --> 00:14:24,639
je ne veux pas de toi
pour répondre à une question
avec une autre question,

289
00:14:24,679 --> 00:14:26,000
Je veux que tu y répondes
avec une réponse.

290
00:14:26,039 --> 00:14:28,440
Je veux dire, il est
te conduire comme, euh,

291
00:14:30,039 --> 00:14:32,000
-Goldie.
-Avez-vous parlé à M. Miller

292
00:14:32,039 --> 00:14:33,879
à propos de la suppression
votre chef de parti ?

293
00:14:33,919 --> 00:14:36,120
Désolé, est-ce que vous recevez
Les questions de Tucker

294
00:14:36,159 --> 00:14:38,039
en quelque sorte rayonné
directement dans ton cerveau ?

295
00:14:38,080 --> 00:14:40,200
GOOLDING : M. Williams.

296
00:14:40,240 --> 00:14:43,600
Enfin, euh, sur le sujet
de frustration,

297
00:14:43,639 --> 00:14:47,799
diriez-vous que c'est difficile
pour orienter les idées politiques
via votre département ?

298
00:14:49,159 --> 00:14:51,000
(RIRE NERVEUSEMENT)

299
00:14:51,039 --> 00:14:54,440
Euh, oui,
il y a, euh, des blocages.

300
00:14:54,480 --> 00:14:56,360
Il y a une personne
en particulier et,

301
00:14:56,399 --> 00:14:58,399
eh bien, tu sais,
Je ne veux pas l'identifier,

302
00:14:58,440 --> 00:15:03,240
ou lui, si c'était un homme,
mais ça
personne en particulier, euh,

303
00:15:03,720 --> 00:15:05,559
est plutôt incompétent

304
00:15:05,600 --> 00:15:08,120
et a gêné
beaucoup de nos initiatives.

305
00:15:08,159 --> 00:15:11,480
Et elle,
ou elle, ou lui, est, euh,

306
00:15:12,519 --> 00:15:14,720
très difficile à enlever.

307
00:15:14,759 --> 00:15:20,320
Et donc elle est, il est un,
ils constituent un blocage tenace,

308
00:15:20,360 --> 00:15:23,759
dirons-nous, comme, vous savez,
quand tu as des cheveux

309
00:15:23,799 --> 00:15:28,639
et du savon dans un,
dans un, dans un trou d'évacuation
avec des squames de peau.

310
00:15:28,679 --> 00:15:31,399
Merci.
Merci, M. Williams.
C'est très bien.

311
00:15:31,440 --> 00:15:32,960
Désolé, puis-je juste dire...

312
00:15:33,000 --> 00:15:34,799
GOOLDING : Nous sommes très
pressé par le temps, j'en ai peur.

313
00:15:34,840 --> 00:15:36,840
Ouais, mais je ne voulais vraiment pas
la dernière chose que j'ai dite...

314
00:15:36,879 --> 00:15:38,240
-GOOLDING : Je suis désolé.
-...être des squames de peau.

315
00:15:38,279 --> 00:15:39,799
GOOLDING : Merci.

316
00:15:39,840 --> 00:15:42,600
WEIR : Quand avez-vous pour la première fois
prendre connaissance de M. Tickel ?

317
00:15:42,639 --> 00:15:46,919
Quand il est devenu
le seul travailleur clé

318
00:15:46,960 --> 00:15:50,559
refuser notre offre
d'hébergement alternatif.

319
00:15:50,600 --> 00:15:53,480
Puis il en quelque sorte
laissé tomber mon radar.

320
00:15:53,519 --> 00:15:56,840
La prochaine chose que je
je savais qu'il cousait
des badges sur sa tente

321
00:15:56,879 --> 00:15:59,600
et criant des injures
grâce à un porte-voix.

322
00:15:59,639 --> 00:16:02,600
Vous êtes-vous déjà senti
être coupable de quelque manière que ce soit

323
00:16:02,639 --> 00:16:04,320
pour lui, pour son sans-abrisme ?

324
00:16:04,360 --> 00:16:09,200
Ecoute, il était
sans abri uniquement dans le sens
qu'il n'avait pas de maison.

325
00:16:09,240 --> 00:16:11,279
(LA GALERIE RIRE)

326
00:16:11,320 --> 00:16:16,159
Non, non, a, a,
un appartement d'une association de logement a été
trouvé, ce qu'il a refusé.

327
00:16:16,200 --> 00:16:18,519
La politique n'a pas
le rendre sans abri.

328
00:16:18,559 --> 00:16:21,600
La politique de
vendre le bloc
des appartements où il vivait.

329
00:16:21,639 --> 00:16:24,399
Il a pris une décision positive
être sans abri.

330
00:16:24,440 --> 00:16:27,600
C'est la différence entre
être frappé au visage

331
00:16:27,639 --> 00:16:29,960
et coups de poing
vous-même en face.

332
00:16:30,000 --> 00:16:31,679
(LA GALERIE RIRE)

333
00:16:31,720 --> 00:16:34,559
Euh...
Eh bien, et pourquoi penses-tu,
pour utiliser votre expression,

334
00:16:34,600 --> 00:16:36,440
il, euh, il a frappé
lui-même en face ?

335
00:16:36,480 --> 00:16:39,799
Pourquoi? Eh bien,
parce qu'il était mentalement...
(BALÉMISSANT)

336
00:16:39,840 --> 00:16:44,440
Parce que lui, il, il l'avait fait,
euh, des problèmes mentaux.

337
00:16:44,480 --> 00:16:46,559
L'e-mail a fuité
à <i>Le Gardien</i>

338
00:16:46,600 --> 00:16:51,840
que tu trouveras
aux pages 276 à 277
dans la preuve,

339
00:16:51,879 --> 00:16:57,200
un de vos conseillers
décrit M. Tickel comme, euh,

340
00:16:57,240 --> 00:16:58,559
"putain
Florence Shiteingale."

341
00:16:58,600 --> 00:17:00,799
Ne te sens-tu pas
c'est un peu insensible ?

342
00:17:00,840 --> 00:17:04,680
C'est,
c'est difficile
plaisanteries de bureau,

343
00:17:04,720 --> 00:17:09,799
trucs de douches d'écoliers
et des douches d'écolières.
Pas ça...

344
00:17:09,839 --> 00:17:13,000
Je veux dire, pas littéralement, mais...

345
00:17:13,039 --> 00:17:16,480
Êtes-vous familier
avec la phrase
"contrebande de données" ?

346
00:17:16,519 --> 00:17:19,920
-Données quoi ?
-Transmettre des données
d'un système fermé

347
00:17:19,960 --> 00:17:22,680
à une source non autorisée
en échange d'argent.

348
00:17:22,720 --> 00:17:25,720
Oh, oui, c'est vrai.
Eh bien,
il semble que tout le monde y soit.

349
00:17:25,759 --> 00:17:28,559
SUREKA :
Vous y êtes, M. Mannion ?

350
00:17:28,599 --> 00:17:31,920
(Raillements) Non, je le suis, je le suis,
je ne suis pas très bon
avec la technologie.

351
00:17:31,960 --> 00:17:37,400
Le stylo Paper Mate est
toujours à la pointe de la technologie
en ce qui me concerne.

352
00:17:37,440 --> 00:17:40,559
Il écrit à l'envers, tu sais.

353
00:17:40,599 --> 00:17:43,519
Vous avez dit à l'enquête que
tu ne te sentais pas du tout coupable

354
00:17:43,559 --> 00:17:45,519
suite à la mort de M. Tickel.

355
00:17:45,559 --> 00:17:49,200
Eh bien, je, je me sentais mal.
Mais, mais pas coupable.

356
00:17:49,240 --> 00:17:52,079
Je ne l'ai pas tué.
Moi, je n'ai jamais tué personne.

357
00:17:52,119 --> 00:17:53,599
Eh bien, non,
Je veux dire, c'est noté, mais je veux dire,

358
00:17:53,640 --> 00:17:55,240
penses-tu que tu aurais pu
fait une différence

359
00:17:55,279 --> 00:17:57,319
si tu avais été
joignable ce jour là ?

360
00:17:57,359 --> 00:17:59,400
Pourquoi?
Il n'essayait pas de m'appeler.

361
00:17:59,440 --> 00:18:01,440
Je veux dire,
Je ne suis pas les Samaritains.

362
00:18:01,480 --> 00:18:07,640
En fait, apparemment, sur le ton,
Moi, j'ai un très
voix déprimante.

363
00:18:07,680 --> 00:18:13,119
M. Mannion, savez-vous
M. Alastair Leyton, un senior
cadre au <i>The Times ?</i>

364
00:18:14,519 --> 00:18:16,400
-Oui.
-Avez-vous appelé M. Leyton

365
00:18:16,440 --> 00:18:20,480
le 25 avril
pour lui dire que M. Tickel
dossiers médicaux

366
00:18:20,519 --> 00:18:22,359
avait été obtenu illégalement

367
00:18:22,400 --> 00:18:26,039
et que ceci
pourrait constituer la base
d'un fait divers explosif ?

368
00:18:26,079 --> 00:18:30,000
Est-ce que je l'ai appelé
ce jour-là, tu veux dire ?
Eh bien, je ne m'en souviens pas.

369
00:18:30,039 --> 00:18:32,279
Eh bien, tu l'as appelé
n'importe quel jour pour lui dire ?

370
00:18:32,319 --> 00:18:35,799
Écoute, je suis entré en politique
pour faire une différence,

371
00:18:35,839 --> 00:18:39,319
oser,
pour, pour faire avancer les choses,

372
00:18:39,359 --> 00:18:43,039
ne pas fuir
des choses ou, ou, ou tourner

373
00:18:43,079 --> 00:18:46,480
ou, ou blag ou, ou contrebande,

374
00:18:46,519 --> 00:18:50,559
mais pour servir,
avec un travail honnête et acharné,
faire.

375
00:18:50,599 --> 00:18:54,839
Et tu as fait quelque chose ?
Avez-vous contacté votre
ami au <i>The Times ?</i>

376
00:18:56,160 --> 00:18:59,119
Non, je, je, je n'ai pas fait ça.

377
00:18:59,160 --> 00:19:02,279
Peut-être pourrions-nous commencer
en nous donnant simplement
une idée de ce qu'est un,

378
00:19:02,319 --> 00:19:04,440
tu sais,
que fait un conseiller spécial ?

379
00:19:07,640 --> 00:19:09,039
Euh, euh...

380
00:19:09,079 --> 00:19:12,759
Eh bien, techniquement, essentiellement
nous informons simplement un ministre.

381
00:19:12,799 --> 00:19:16,960
Euh, une sorte de stratégie médiatique,
stratégies politiques,

382
00:19:17,000 --> 00:19:19,000
-ce genre de chose.
-Mais tu n'es pas un permanent...

383
00:19:19,039 --> 00:19:21,559
Vous n'êtes pas membres permanents
de la fonction publique ?

384
00:19:21,599 --> 00:19:24,960
Euh, non, ils sont comme les, euh,
les fourmis ouvrières.

385
00:19:25,000 --> 00:19:28,000
Nous sommes plutôt...
Euh, eh bien,
pas les reines, ce serait

386
00:19:28,039 --> 00:19:30,920
euh, Peter Mannion et, pour
dans une moindre mesure,
Fergus Williams.

387
00:19:30,960 --> 00:19:35,680
Nous sommes plutôt comme
les fourmis soldats
qui défendent les reines.

388
00:19:35,720 --> 00:19:39,000
Aimeriez-vous
pour ajouter quoi que ce soit,
M. Kenyon ?

389
00:19:39,039 --> 00:19:43,680
Oui, je n'en suis pas sûr
l'analogie avec la fourmi n'aide pas du tout.

390
00:19:45,440 --> 00:19:50,200
Monsieur Smith, comment diriez-vous
caractériser votre
relation avec M. Kenyon ?

391
00:19:51,920 --> 00:19:56,839
Eh bien, je pense que quand tu en auras deux
dos argentés comme
Adam et moi dans une pièce,

392
00:19:56,880 --> 00:19:59,400
il y en aura toujours
un certain montant
de coups à la poitrine,

393
00:19:59,440 --> 00:20:01,640
mais, euh,
il y a un respect mutuel.

394
00:20:02,839 --> 00:20:04,759
Seriez-vous d'accord, M. Kenyon ?

395
00:20:06,039 --> 00:20:08,160
Oui.

396
00:20:08,200 --> 00:20:12,799
Qu’en est-il de la contrebande de données ?
Est-ce quelque chose que
tu étais au courant ?

397
00:20:12,839 --> 00:20:16,200
Ouais,
Je veux dire, bien sûr, j'étais au courant
de celui-ci. Je pense que nous l’étions tous.

398
00:20:16,240 --> 00:20:18,000
-Ouais. Que ça continue.
-Ouais. Certainement.

399
00:20:18,039 --> 00:20:20,880
Je dirais, je dirais
c'était, c'était endémique.
Cela arrive à chaque fois.

400
00:20:20,920 --> 00:20:23,200
-Endémique?
-EMMA : Ouais. C'est banal.

401
00:20:23,240 --> 00:20:29,119
Hôpitaux, partout
avec des informations publiques,
Médecins généralistes, bureaux des passeports,

402
00:20:29,160 --> 00:20:30,680
tu sais,
vous l'appelez, ils sont...

403
00:20:30,720 --> 00:20:32,880
Ils sont tous connus
glisser des informations contre de l'argent.

404
00:20:32,920 --> 00:20:37,799
Faites, est-ce que l'un d'entre vous sait
de personnes spécifiques qui
je proposerai ceci,

405
00:20:38,519 --> 00:20:39,799
ce commerce de l'information ?

406
00:20:39,839 --> 00:20:41,240
-Non.
-Je ne sais pas.

407
00:20:41,279 --> 00:20:42,279
-Non.
-WEIR :
D'accord, donc juste pour clarifier,

408
00:20:42,319 --> 00:20:44,559
tu dis que c'est "endémique".

409
00:20:44,599 --> 00:20:46,160
Rif, absolument.

410
00:20:46,200 --> 00:20:47,960
Mais tu ne connais personne
qui le fait réellement.

411
00:20:48,000 --> 00:20:49,960
EMMA ET PHIL : Non.

412
00:20:50,000 --> 00:20:54,359
Non, je veux dire, je pourrais
si j'en avais besoin. j'ai
un réseau de contacts très large.

413
00:20:54,400 --> 00:20:57,759
D'accord, mais ce ne sont pas des contacts
que tu utilises ?

414
00:20:57,799 --> 00:21:01,799
Euh, non. Ma position est
si tu fuis, tu es faible.

415
00:21:01,839 --> 00:21:05,599
Si je dois venir vers toi,
je vais venir vers toi
de front, d'homme à homme.

416
00:21:05,640 --> 00:21:09,279
C'est comme ça que je l'aime,
politiquement parlant.

417
00:21:09,319 --> 00:21:14,240
Vous étiez vous-mêmes
soumis à une fuite,
n'êtes-vous pas dans <i>The Guardian ?</i>

418
00:21:15,160 --> 00:21:18,160
Comment t'es-tu senti
à propos de l'e-mail

419
00:21:18,200 --> 00:21:21,480
contenant vos pensées
à propos de la mort de M. Tickel ?

420
00:21:21,519 --> 00:21:23,559
Euh, ça l'était, c'était honteux.

421
00:21:23,599 --> 00:21:25,880
-Et c'était insensible.
-Absolument.

422
00:21:25,920 --> 00:21:28,599
Et nous aimerions
excusez-vous pour cela.

423
00:21:28,640 --> 00:21:30,160
-Je suis d'accord.
-C'est épouvantable.

424
00:21:30,200 --> 00:21:33,039
Je veux dire, leur
les commentaires étaient absolument

425
00:21:34,319 --> 00:21:36,039
impardonnable, mortifiant.

426
00:21:36,079 --> 00:21:41,200
"Combien de M.
Des chatouilles, faut-il
changer une ampoule ?

427
00:21:41,240 --> 00:21:44,799
"Il n'a pas d'ampoule,
il est dans une tente.

428
00:21:44,839 --> 00:21:49,960
"Comment transformer M. Tickle
dans M. Happy ? Lithium.

429
00:21:50,000 --> 00:21:52,680
"Quelle est la différence
entre M. Tickle
et le capitaine Oates ?

430
00:21:52,720 --> 00:21:55,000
"Le capitaine Oates a
un nom moins stupide.

431
00:21:55,039 --> 00:21:59,559
Euh, et je pense que c'est
particulièrement cruel,
Mlle Messinger,

432
00:21:59,599 --> 00:22:05,000
étant donné celui de M. Tickel
problèmes de santé mentale,

433
00:22:05,039 --> 00:22:06,559
"Ce connard est un cinglé."

434
00:22:06,599 --> 00:22:10,759
Je suis désolé...
C'est... Ce n'est pas bien.

435
00:22:11,880 --> 00:22:14,759
-Désolé.
-Si je pouvais ajouter

436
00:22:14,799 --> 00:22:17,920
un mea culpa ici
plutôt que de danser autour,

437
00:22:17,960 --> 00:22:22,720
d'autres peuvent
choisir d'essayer de
se débarrasser de la honte,

438
00:22:22,759 --> 00:22:27,039
mais je ne peux pas, je ne peux pas nier
que mon nom est
sur ces e-mails

439
00:22:27,079 --> 00:22:29,759
et pourtant je ne le fais pas
reconnaissez cet homme.

440
00:22:29,799 --> 00:22:35,240
C'est moi,
et pourtant, c'en est une autre,
et pour cela, je suis vraiment désolé.

441
00:22:35,279 --> 00:22:37,200
Cela a été
un moment d'humilité

442
00:22:37,240 --> 00:22:42,400
dans ma quête pour devenir
l'homme que je sais que je peux être.

443
00:22:42,440 --> 00:22:48,000
Comment avez-vous réagi à la nouvelle
de la mort de M. Tickel ?

444
00:22:48,039 --> 00:22:49,839
-Choc.
- Choc absolu.

445
00:22:49,880 --> 00:22:51,599
-Tombé en morceaux.
-Dévastation.

446
00:22:51,640 --> 00:22:53,240
Horrible, je veux dire,
nous ne pouvions pas y croire.
C'était tragique...

447
00:22:53,279 --> 00:22:55,160
SUREKA : Puis-je simplement vous référer
au Dr Tara Strachan,

448
00:22:55,200 --> 00:22:59,680
qui je crois était
dans votre département
pour une réunion à ce moment-là,

449
00:22:59,720 --> 00:23:03,920
et elle
décrit l'atmosphère
au bureau

450
00:23:03,960 --> 00:23:05,599
comme une atmosphère d'exaltation.

451
00:23:05,640 --> 00:23:10,200
Et vous, M. Smith,
étaient vus comme étant
frapper l'air.

452
00:23:10,240 --> 00:23:11,440
Vous souvenez-vous d'avoir fait ça ?

453
00:23:11,480 --> 00:23:14,319
Je, euh,
Je ne m'en souviens pas.

454
00:23:14,359 --> 00:23:16,519
Alors, eh bien, si tu ne l'étais pas
frapper l'air,

455
00:23:16,559 --> 00:23:19,319
tu te souviens
qu'est-ce que tu faisais ?

456
00:23:19,359 --> 00:23:21,200
Je ne peux pas répondre à cela.

457
00:23:21,240 --> 00:23:25,000
Est-il juste de dire
ces informations
entrer et sortir du DoSAC est

458
00:23:25,039 --> 00:23:26,559
collant,
faute d'un meilleur mot ?

459
00:23:26,599 --> 00:23:29,680
Oui. Je serais certainement d'accord
avec ça, à ça.

460
00:23:29,720 --> 00:23:31,039
Euh... (CLAGE LA GORGE)

461
00:23:31,079 --> 00:23:34,000
Si je, si je peux parler librement
à ce stade, je pense

462
00:23:34,039 --> 00:23:37,480
-...la raison pour
beaucoup de fuites...
-S'il vous plaît.

463
00:23:37,519 --> 00:23:39,480
...qui sort du DoSAC est
que c'est très dur

464
00:23:39,519 --> 00:23:42,359
pour obtenir des informations
hors des canaux officiels.

465
00:23:42,400 --> 00:23:43,759
Il y a une sorte de blocage,
est-ce qu'il y a ?

466
00:23:43,799 --> 00:23:47,200
Exactement ça,
et un blocage de l'information.

467
00:23:47,240 --> 00:23:52,279
Et ça, et ça a
pour trouver son chemin
par d'autres voies.

468
00:23:52,319 --> 00:23:53,839
Non, c'est
en fait Terri Coverley,

469
00:23:55,119 --> 00:23:57,799
qui est chef de presse,
de nom seulement.

470
00:23:57,839 --> 00:24:01,039
-Bien, oui.
C'est Terri, définitivement.
-Ouais.

471
00:24:02,319 --> 00:24:05,480
Moi, Teresa Jessica Coverley,

472
00:24:05,519 --> 00:24:07,000
faire sincèrement
déclarer et affirmer

473
00:24:07,039 --> 00:24:09,599
que les preuves que je donnerai
sera la vérité,

474
00:24:09,640 --> 00:24:11,920
toute la vérité
et rien que la vérité.

475
00:24:11,960 --> 00:24:13,960
Veuillez vous asseoir,
Mme Coverley.

476
00:24:14,000 --> 00:24:15,359
Merci beaucoup.

477
00:24:15,400 --> 00:24:16,960
M. Hodge a quelques questions.

478
00:24:17,000 --> 00:24:19,839
Très bon à voir
toi ce matin.
La tristement célèbre Terri Coverley.

479
00:24:19,880 --> 00:24:21,200
(RIRES)

480
00:24:21,240 --> 00:24:22,559
Pourquoi tu souris ?

481
00:24:22,599 --> 00:24:24,480
Je ne souris pas.

482
00:24:24,519 --> 00:24:27,880
Ouais, ou plutôt, je souris,
mais c'est quelque chose que je
faire quand je suis nerveux.

483
00:24:27,920 --> 00:24:30,920
-Euh...
-Et tu as
une mauvaise conscience ?

484
00:24:30,960 --> 00:24:33,000
Non, non. Non, non.

485
00:24:33,039 --> 00:24:36,880
Non, je n'ai pas
j'ai une mauvaise conscience mais je le fais
j'ai un visage coupable, euh, je...

486
00:24:36,920 --> 00:24:39,079
je rougis beaucoup
et c'est
une question de circulation,

487
00:24:39,119 --> 00:24:44,400
ce n'est pas une chose morale,
même si moi, j'agis coupable.
Euh...

488
00:24:44,440 --> 00:24:47,359
Quand j'étais enfant, euh,
le hamster de mon frère

489
00:24:47,400 --> 00:24:50,400
a été mis dans
un avion télécommandé,

490
00:24:50,440 --> 00:24:54,039
des conséquences tragiques, et, euh,
malheureusement je
a été blâmé pour cela,

491
00:24:54,079 --> 00:24:55,599
même si j'avais
rien à voir avec ça,
c'était,

492
00:24:55,640 --> 00:24:57,519
c'était que je
j'avais juste l'air coupable.

493
00:24:57,559 --> 00:25:00,200
Alors je te demanderais
garder cela à l'esprit.

494
00:25:00,240 --> 00:25:04,799
Pouvez-vous expliquer à
nous comment les communications
travaille au gouvernement ?

495
00:25:04,839 --> 00:25:06,640
Eh bien, euh, j'utilise une analogie.

496
00:25:07,160 --> 00:25:09,119
Euh,

497
00:25:09,160 --> 00:25:13,200
J'aime penser que traiter
avec la presse, ce n'est pas le cas
beaucoup de chats de troupeau,

498
00:25:13,240 --> 00:25:17,960
c'est plutôt garder des moutons,
et je suis la bergère,

499
00:25:18,000 --> 00:25:23,359
euh, si tu veux.
C'est, c'est... Pour être
une bergère efficace,

500
00:25:23,400 --> 00:25:25,440
il faut un numéro
des choses, je veux dire...

501
00:25:26,640 --> 00:25:30,279
Premièrement, il faut un sifflet.
C'est ma voix.

502
00:25:30,319 --> 00:25:34,640
Deuxièmement, il faut un manteau
et c'est mon manteau.

503
00:25:34,680 --> 00:25:40,119
Et troisièmement, il faut un chien,
et ça, dans mon cas,
est une dame appelée Robyn.

504
00:25:40,160 --> 00:25:43,319
Comment s'est passée ta relation
avec Nicolas Murray ?

505
00:25:43,359 --> 00:25:46,000
-Professionnellement ou personnellement ?
-Professionnellement.

506
00:25:46,039 --> 00:25:47,039
Pas bon.

507
00:25:48,839 --> 00:25:50,839
Et personnellement ?

508
00:25:50,880 --> 00:25:53,720
Pas bon. Non, je veux dire, elle,
elle m'en voulait. Elle était
jaloux de moi, je pense.

509
00:25:53,759 --> 00:25:57,519
Je veux dire, beaucoup de femmes le sont.
Et ce n'est un secret pour personne...

510
00:25:57,559 --> 00:26:00,359
Eh bien, c'est une femme
qui a des problèmes. Euh...

511
00:26:00,400 --> 00:26:03,759
Problèmes majeurs. J'ai senti...

512
00:26:03,799 --> 00:26:06,480
Si tu veux que je sois honnête,
Je me sentais vraiment désolé pour elle.

513
00:26:06,519 --> 00:26:09,440
Et ta relation
avec Peter Mannion ?

514
00:26:09,920 --> 00:26:11,319
Oh.

515
00:26:11,359 --> 00:26:13,440
Ouais, très, très, très bien.

516
00:26:13,480 --> 00:26:17,000
Euh, oui.
Les deux
professionnellement et personnellement.

517
00:26:17,039 --> 00:26:21,720
Même si, bien sûr, je...
je dessine un,
tu sais, entre les deux.

518
00:26:21,759 --> 00:26:23,319
Mais c'est un homme adorable

519
00:26:23,359 --> 00:26:29,400
travailler avec,
être... être avec,
être proche et...

520
00:26:29,440 --> 00:26:32,079
Plusieurs autres ont fait référence
pour vous comme un blocage.

521
00:26:32,839 --> 00:26:35,720
Peut-être qu'ils parlaient de tampon ?

522
00:26:36,680 --> 00:26:41,720
Parce que je suis un tampon
entre leurs têtes

523
00:26:41,759 --> 00:26:43,880
et les choses qui veulent
leur font mal à la tête.

524
00:26:43,920 --> 00:26:48,759
Qui, à votre avis,
était responsable du PFI
un e-mail a été divulgué ?

525
00:26:48,799 --> 00:26:52,400
Eh bien,
ce n'est pas à moi de le dire,
et je ne veux pas être accusé

526
00:26:52,440 --> 00:26:55,279
de dire
contes avant l'école.

527
00:26:55,319 --> 00:26:57,720
-Mais je le pense
C'était Malcolm Tucker.
-Pourquoi tu penses ça ?

528
00:26:57,759 --> 00:27:00,640
Euh, l'intuition féminine.

529
00:27:01,799 --> 00:27:03,000
Ressentez-le dans mon eau.

530
00:27:03,039 --> 00:27:05,000
Toutes les raisons
au-delà de votre vessie ?

531
00:27:05,039 --> 00:27:09,000
Eh bien, Malcolm peut être très,
très dur. Je veux dire,
ce n'est pas un secret, il...

532
00:27:09,039 --> 00:27:10,480
Pouvez-vous me donner un exemple ?

533
00:27:10,519 --> 00:27:13,680
Eh bien, il peut envoyer
des textes très directs.

534
00:27:13,720 --> 00:27:15,279
Et diriez-vous
il intimidait ?

535
00:27:15,319 --> 00:27:17,839
Eh bien, je peux prendre soin de moi.

536
00:27:17,880 --> 00:27:21,359
Je veux dire,
Je n'ai pas été victime d'intimidation à l'école.
J'étais très populaire.

537
00:27:21,400 --> 00:27:26,200
Mais si tu étais quelqu'un qui,
qui, qui avait été
victime d'intimidation à l'école,

538
00:27:26,240 --> 00:27:30,799
quelqu'un qui était faible
ou pas populaire, quelqu'un comme
Robyn, par exemple, oui,

539
00:27:30,839 --> 00:27:35,799
Je pense que Malcolm
Tucker serait très,
vraiment très intimidant, oui.

540
00:27:35,839 --> 00:27:38,079
Vous êtes heureux d'être enregistré
en disant que Malcolm était un tyran ?

541
00:27:40,359 --> 00:27:43,799
-Euh...
-HODGE : Malcolm était un tyran ?

542
00:27:43,839 --> 00:27:46,720
-Mmm...
-HODGE :
Il nous faudra un oui ou un non.

543
00:27:48,119 --> 00:27:50,200
Eh bien, oui, alors. Oui.

544
00:27:50,240 --> 00:27:53,319
M. Tucker est le suivant.
Je ne peux pas imaginer qu'il sera très
heureux de ça.

545
00:27:53,359 --> 00:27:56,319
Non, il ne le fera pas. Non, il ne le fera pas.

546
00:27:56,359 --> 00:28:00,039
Droite.
D'accord, eh bien, je pense que nous pouvons
laissez-le là, Mme Coverley.

547
00:28:00,079 --> 00:28:02,720
Oh, bien.
Désolé, je veux dire, merci.

548
00:28:02,759 --> 00:28:04,519
Merci.
Merci beaucoup,

549
00:28:05,240 --> 00:28:07,319
Votre... Votre Seigneurie.

550
00:28:07,359 --> 00:28:09,200
GOOLDING :
Nous devrons peut-être vous rappeler,

551
00:28:09,240 --> 00:28:13,119
comme je me sens là
y a quelques problèmes
cela nécessite encore des éclaircissements.

552
00:28:13,160 --> 00:28:15,119
Très bien. Oui bien sûr.

553
00:28:15,160 --> 00:28:18,440
Merci d'avoir accepté
nous revenir à
si court préavis, M. Tucker.

554
00:28:18,480 --> 00:28:20,039
Ce n'est pas un problème, c'est...

555
00:28:20,079 --> 00:28:21,680
Vous n'apparaissez que devant
de l'enquête Goolding à deux reprises,

556
00:28:21,720 --> 00:28:23,359
une fois en montant
et en descendant.

557
00:28:23,400 --> 00:28:25,039
Espérons
ce n'est pas le cas.

558
00:28:25,079 --> 00:28:26,640
Content de te revoir,
Monsieur Tucker.

559
00:28:26,680 --> 00:28:28,079
Ravi d'être ici.

560
00:28:28,119 --> 00:28:31,799
Avez-vous regardé les preuves
donné par Terri Coverley ?

561
00:28:31,839 --> 00:28:36,759
Oui. Et je l'ai trouvée
assez drôle, sans
aboutissant à la vulgarité.

562
00:28:36,799 --> 00:28:40,599
Elle a été très claire sur le fait que
elle te considérait comme un tyran,

563
00:28:40,640 --> 00:28:43,119
quelque chose qui
tu as nié dans ton,
dans votre premier témoignage.

564
00:28:43,160 --> 00:28:45,000
Comment répondez-vous à cela ?

565
00:28:45,039 --> 00:28:48,200
Euh, eh bien, je réponds ainsi,
que c'est de la calomnie.

566
00:28:48,240 --> 00:28:51,279
GOOLDING :
Nous essayons de clarifier
la culture de la communication

567
00:28:51,319 --> 00:28:53,039
que vous avez présidé.

568
00:28:53,079 --> 00:28:56,240
Et nous avons une contradiction
entre les participants.

569
00:28:56,279 --> 00:28:59,799
Eh bien, je dirais que
Je suis quelqu'un qui vit et
respire la communication,

570
00:28:59,839 --> 00:29:03,640
donc je prêterais plus
du poids à mes mots,

571
00:29:03,680 --> 00:29:07,319
plutôt qu'à quelqu'un
qui est juste dedans
pour la retraite.

572
00:29:07,359 --> 00:29:09,799
Et comment ça, ce n'est pas de la calomnie ?

573
00:29:09,839 --> 00:29:11,799
Eh bien, parce que c'est vrai.

574
00:29:11,839 --> 00:29:16,000
Elle veut une pension plus que
Richard Hammond veut
un coup de poing au visage.

575
00:29:16,039 --> 00:29:17,559
Tu sais,
elle est restée assise ici pendant une heure.

576
00:29:17,599 --> 00:29:19,119
Tu ne peux pas l'avoir regardée
et j'ai pensé

577
00:29:19,160 --> 00:29:23,599
ce n'était pas une personne
qui n'est pas mentalement robuste.

578
00:29:23,640 --> 00:29:27,640
j'aimerais
retour aux Batpeople
photo, si je peux me permettre.

579
00:29:27,680 --> 00:29:29,599
-Pourquoi pas?
Oui, un de mes triomphes.
-Oui.

580
00:29:29,640 --> 00:29:33,799
Maintenant,
tu as dit que tu étais coupé
de la photo originale.

581
00:29:33,839 --> 00:29:35,359
Malheureusement, oui.

582
00:29:35,400 --> 00:29:37,440
Mais ils se sont agrandis,
peut-on montrer l'agrandissement ?

583
00:29:37,480 --> 00:29:39,920
Ils ont agrandi
cette photo pour nous.

584
00:29:39,960 --> 00:29:45,240
Maintenant, pourrions-nous aller à
le gros plan des dossiers
que tu portes

585
00:29:47,039 --> 00:29:48,440
sur cette photo ?
Nous y sommes.

586
00:29:48,480 --> 00:29:51,240
Qui a agrandi cela ?
Était-ce <i>Le Gardien</i>

587
00:29:51,279 --> 00:29:52,839
-qu'est-ce qui a fait ça pour toi ?
-SUREKA : Je le crois.

588
00:29:52,880 --> 00:29:54,519
je ne savais pas
ils étaient
offrant ce service.

589
00:29:54,559 --> 00:29:56,599
-Ils devraient le faire
des photos d'identité également.
-Merci.

590
00:29:56,640 --> 00:29:59,400
Ils doubleraient leurs revenus
s'ils ont fait des photos d'identité
plusieurs fois.

591
00:29:59,440 --> 00:30:02,039
C'est le dossier qui
tu portes dans ta main,

592
00:30:02,079 --> 00:30:04,519
et tu vois là,
il y a un document

593
00:30:04,559 --> 00:30:07,400
sortant du haut,
sur le bloc-notes.

594
00:30:07,440 --> 00:30:11,359
Euh, il y a
une série de nombres écrits
en haut là-bas,

595
00:30:11,400 --> 00:30:14,440
pourrais-tu nous dire
quel est le premier
deux nombres sont ?

596
00:30:14,480 --> 00:30:16,680
Je ne... Eh bien, ils ont l'air
comme les numéros de téléphone,
Je ne sais pas.

597
00:30:16,720 --> 00:30:20,279
Oui, ce sont ceux de M. Tickel
numéro de téléphone portable

598
00:30:20,319 --> 00:30:23,200
et celui de son ex-femme
numéro de téléphone fixe.

599
00:30:24,200 --> 00:30:25,200
Ouais.

600
00:30:26,519 --> 00:30:28,880
Eh bien, il n'y a rien de fâcheux
à propos de moi qui les ai.

601
00:30:28,920 --> 00:30:33,319
Eh bien, en fait, celui de Mme Tickel
le numéro de téléphone était ex-annuaire.

602
00:30:33,359 --> 00:30:35,720
Mais laissons ça
de côté pendant un moment.

603
00:30:35,759 --> 00:30:39,359
-MALCOLM : Très sage.
-L'ensemble de chiffres du bas.

604
00:30:39,400 --> 00:30:42,400
Avez-vous un souvenir
quant à ce qu'ils pourraient être ?

605
00:30:42,440 --> 00:30:44,519
Non.

606
00:30:44,559 --> 00:30:46,640
SUREKA : Vraiment ? Je veux dire,
tu n'as même pas regardé.

607
00:30:47,839 --> 00:30:50,400
Où allons-nous avec ça ?

608
00:30:50,440 --> 00:30:56,839
Ce sont ceux de M. Tickel
Numéro NHS et son
Numéro d'assurance nationale.

609
00:30:58,839 --> 00:31:00,000
Monsieur Tucker.

610
00:31:00,039 --> 00:31:01,640
(EXPIRE PROFONDEMENT)

611
00:31:04,519 --> 00:31:06,440
Alors pourquoi aurais-tu ça ?

612
00:31:14,799 --> 00:31:17,880
Je ne m'en souviens pas, je ne m'en souviens pas...

613
00:31:17,920 --> 00:31:20,480
GOOLDING : Désolé, puis-je simplement
clarifier cela ?

614
00:31:20,519 --> 00:31:22,480
Êtes-vous en train de dire
tu ne te souviens pas
les avoir

615
00:31:22,519 --> 00:31:24,839
ou tu ne te souviens pas
comment tu les as obtenu ?

616
00:31:25,599 --> 00:31:26,839
Euh...

617
00:31:28,839 --> 00:31:34,319
Je ne me souviens pas en avoir eu.

618
00:31:34,359 --> 00:31:38,880
Mais il me semble que
tu as été plutôt négligent
dans ce cas,

619
00:31:38,920 --> 00:31:40,759
-M. Tucker.
-Pas du tout.

620
00:31:40,799 --> 00:31:45,799
SUREKA : Quoi ? Non.
tu as été photographié
avec ces papiers,

621
00:31:45,839 --> 00:31:49,799
tu as affiché ta ruse
pour te gonfler,

622
00:31:49,839 --> 00:31:52,319
attirant ainsi l'attention
à cette photographie,

623
00:31:52,359 --> 00:31:56,839
cette photographie
ce qui implique désormais
vous d'une manière plutôt troublante.

624
00:31:59,519 --> 00:32:01,400
Désolé, je ne l'ai pas fait
entendre une question là-bas.

625
00:32:01,440 --> 00:32:04,119
-Y a-t-il une question ici ?
-C'était une observation,
Monsieur Tucker.

626
00:32:04,160 --> 00:32:08,240
C'est une observation, et alors,
sommes-nous... Est-ce une enquête
ou un observatoire ?

627
00:32:08,279 --> 00:32:09,799
C'est chez un opticien.

628
00:32:09,839 --> 00:32:12,680
Vous aimeriez une question.
Voici une question pour vous.

629
00:32:12,720 --> 00:32:17,160
Avez-vous une explication
pour avoir ces numéros ?

630
00:32:25,119 --> 00:32:29,519
Ces chiffres ne sont pas
forcément quoi
vous dites qu'ils le sont.

631
00:32:31,039 --> 00:32:33,240
Avez-vous demandé
ces informations ?

632
00:32:34,119 --> 00:32:35,480
Euh...

633
00:32:40,000 --> 00:32:42,559
Parce que, M. Tucker,
si tu ne l'as pas fait
demander les informations,

634
00:32:42,599 --> 00:32:46,000
la seule autre façon
que ça aurait pu t'arriver

635
00:32:46,039 --> 00:32:50,599
cela aurait été si
quelqu'un avait fourni
vous avec son numéro NHS,

636
00:32:50,640 --> 00:32:51,960
ce qui serait,
bien sûr, être illégal.

637
00:32:52,000 --> 00:32:53,920
-Oui.
-SUREKA : Oui.

638
00:32:53,960 --> 00:32:58,000
Tout comme l'obtention de son
dossiers de santé et libération
les à la presse,

639
00:32:58,039 --> 00:33:00,400
que tu as nié
toutes les connaissances antérieures,

640
00:33:00,440 --> 00:33:02,319
et tu aurais
commis un crime.

641
00:33:02,359 --> 00:33:04,839
-MALCOLM : Eh bien, je...
-M. Tucker,
un crime très grave.

642
00:33:04,880 --> 00:33:06,920
Eh bien, comme vous le dites, je l'ai nié.

643
00:33:06,960 --> 00:33:08,680
Oui. Et, euh...

644
00:33:09,880 --> 00:33:11,839
est-ce que tu répètes
ce déni ici ?

645
00:33:15,559 --> 00:33:19,240
je ne suis pas sûr que
tu sais exactement
comment tout cela fonctionne.

646
00:33:19,279 --> 00:33:23,440
M. Tucker, répétez-vous
ce refus ?

647
00:33:26,079 --> 00:33:27,079
Oui, euh...

648
00:33:28,240 --> 00:33:30,240
Moi, je le suis.

649
00:33:30,279 --> 00:33:32,640
Je le nie. Je le nie.

650
00:33:34,319 --> 00:33:35,799
Merci.

651
00:33:35,839 --> 00:33:37,400
HODGE : Bien sûr, vous l'étiez,
jusqu'à tout récemment,

652
00:33:37,440 --> 00:33:40,039
Chef de l'opposition.
Vous avez dirigé votre fête pendant...

653
00:33:40,079 --> 00:33:43,359
-Depuis deux ans, oui.
-... vingt-deux
mois et neuf jours.

654
00:33:43,400 --> 00:33:45,319
Oui, je rassemblais.

655
00:33:45,359 --> 00:33:48,759
Qu'est-ce que ça fait de
perdre cette position
si brusquement et si publiquement ?

656
00:33:49,920 --> 00:33:51,799
Euh, horrible.

657
00:33:51,839 --> 00:33:54,160
(RIRES) C'est horrible.

658
00:33:54,200 --> 00:33:56,039
Je pense que j'ai ressenti ce que je ressentirais

659
00:33:56,079 --> 00:34:00,519
si j'étais
étranglé à mort
par quelqu'un en qui j'avais confiance.

660
00:34:00,559 --> 00:34:03,200
Oui, euh, la presse a été
méchant avec toi

661
00:34:03,240 --> 00:34:05,920
sur une grande partie de
votre récente carrière,
n'est-ce pas ?

662
00:34:05,960 --> 00:34:08,519
Eh bien, quand tu es
un homme politique de premier plan,

663
00:34:08,559 --> 00:34:11,559
tu t'attends à être
aux yeux du public. Euh...

664
00:34:11,599 --> 00:34:16,679
Je dirais qu'il y a un,
il y a un certain niveau
d'un examen plus minutieux

665
00:34:16,719 --> 00:34:21,880
qui est offert aux femmes
aux yeux du public,
Je suis sûr que vous seriez d'accord.

666
00:34:21,920 --> 00:34:25,000
Mais tu étais, euh,
suivi pendant six mois

667
00:34:25,039 --> 00:34:26,880
par un homme habillé d'une côtelette de porc.

668
00:34:26,920 --> 00:34:29,519
Est-ce le particulier
sorte d'examen minutieux

669
00:34:29,559 --> 00:34:32,079
ça, ce que tu dis
est réservé aux femmes ?

670
00:34:32,119 --> 00:34:33,960
Non, c'était juste
réservé pour moi.

671
00:34:34,000 --> 00:34:35,280
(GALERIE RIANT)

672
00:34:35,320 --> 00:34:38,760
Si nous, euh,
je pourrais simplement passer à l'onglet 16.

673
00:34:38,800 --> 00:34:42,039
Nous avons quelques articles ici.
Il y en a pas mal en fait.
Euh...

674
00:34:42,079 --> 00:34:46,599
En haut de la deuxième page
ici, il y a
une vue éclatée de votre visage.

675
00:34:46,639 --> 00:34:48,599
Oui, eh bien, ils l'ont fait, euh...

676
00:34:49,639 --> 00:34:54,000
Ils ont agrandi une image
de ma lèvre supérieure

677
00:34:54,039 --> 00:34:56,719
dans l'espoir de
trouver une moustache,
que je n'ai pas,

678
00:34:56,760 --> 00:34:58,840
Je n'ai jamais eu de moustache,
alors...

679
00:35:00,760 --> 00:35:02,639
Si nous, euh, oui, encore une fois,

680
00:35:02,679 --> 00:35:06,159
si nous passons à la quatrième page
de cet onglet.

681
00:35:06,199 --> 00:35:09,199
"Mauvais,
grincheux et dangereux à savoir :

682
00:35:09,239 --> 00:35:13,039
"comment Nicolas
Murray est passé de l'or
diriger dans six mois.

683
00:35:13,079 --> 00:35:15,480
Je veux dire, c'est typique de

684
00:35:15,519 --> 00:35:18,199
beaucoup de pièces
imprimé sur toi
à l'époque,

685
00:35:18,239 --> 00:35:20,400
- Il y a environ un an, n'est-ce pas ?
-Oui, ça l'était.

686
00:35:20,440 --> 00:35:22,960
Plus de 35 articles majeurs.

687
00:35:23,000 --> 00:35:24,400
Oui. Ouais. Je veux dire, je...

688
00:35:24,440 --> 00:35:27,800
je suppose
ce que je voudrais dire, c'est que

689
00:35:27,840 --> 00:35:33,039
nous sommes assis ici,
dans notre ivoire, euh, enquête,

690
00:35:33,079 --> 00:35:35,199
et là-bas,
dans le monde réel,

691
00:35:35,239 --> 00:35:38,079
il y a du réel
des nouvelles se produisent.

692
00:35:38,119 --> 00:35:41,320
Vous savez, nous avons
le bureau du whip en chef,

693
00:35:41,360 --> 00:35:43,159
tu sais, pendant le cours
de ce matin

694
00:35:43,199 --> 00:35:45,400
est devenu très
un examen particulier,

695
00:35:45,440 --> 00:35:48,800
il y a des problèmes de financement,
il y a
la crise du ministre de la Justice

696
00:35:48,840 --> 00:35:50,800
c'est soudainement en quelque sorte
une spirale incontrôlable,

697
00:35:50,840 --> 00:35:55,119
C'est juste que je ne sais pas vraiment pourquoi
nous nous concentrons
sur ma moustache.

698
00:35:55,159 --> 00:35:57,159
-Ce que je n'ai pas.
-J'ai peur des deux

699
00:35:57,199 --> 00:36:01,599
des développements très récents pourraient
bien être le sujet de
les enquêtes policières,

700
00:36:01,639 --> 00:36:03,639
donc ça ne peut pas être
discuté dans cette salle.

701
00:36:03,679 --> 00:36:06,239
Ce qui montre
ils ont fait le travail.

702
00:36:06,280 --> 00:36:08,639
Vous avez fait le travail ?

703
00:36:08,679 --> 00:36:11,679
Eh bien, il me semble
que quelqu'un est en train d'ingénierie

704
00:36:11,719 --> 00:36:16,840
cette rafale de
articles de presse dans l'ordre
pour détourner l'attention du,

705
00:36:16,880 --> 00:36:20,800
euh, dirons-nous,
dramatique
révélations de cette enquête.

706
00:36:20,840 --> 00:36:23,880
Je veux dire, on dirait juste que
il y a une autre histoire
toutes les cinq minutes.

707
00:36:23,920 --> 00:36:25,840
Et qui le ferait
que quelqu'un soit ?

708
00:36:27,199 --> 00:36:28,679
Eh bien, euh...

709
00:36:28,719 --> 00:36:31,800
Je ferais...
On devrait peut-être demander à Taggart.
(RIRES)

710
00:36:31,840 --> 00:36:34,840
Voudriez-vous faire
un spécifique
allégation contre quelqu'un ?

711
00:36:36,320 --> 00:36:38,880
Non, je m'en fiche, non.

712
00:36:38,920 --> 00:36:41,599
Sur un complètement
affaire sans rapport,

713
00:36:41,639 --> 00:36:45,920
Malcolm Tucker était
content de te voir partir,
est-ce une déclaration juste ?

714
00:36:45,960 --> 00:36:49,519
Oui, je pense que ce serait
juste à dire. Oui.

715
00:36:49,559 --> 00:36:54,360
A-t-il été ingénieur
la fuite de l'e-mail
qui a conduit à votre démission ?

716
00:36:54,400 --> 00:36:58,239
Euh, eh bien, je n'en ai pas

717
00:36:58,280 --> 00:37:02,960
des preuves solides,
euh, qu'il a fait ça.

718
00:37:03,000 --> 00:37:05,079
-Euh...
-(SONNERIE MOBILE)

719
00:37:05,119 --> 00:37:08,159
On dirait celui de quelqu'un d'autre
la carrière vient de s'arrêter
dans le broyeur.

720
00:37:08,199 --> 00:37:13,400
J'ai tout demandé
téléphones portables à être
complètement éteint, s'il vous plaît.

721
00:37:13,440 --> 00:37:15,880
-Je suis désolé, Mme Murray.
-NICOLA : Oui, c'est le cas...

722
00:37:15,920 --> 00:37:17,559
Monsieur Hodge.

723
00:37:17,599 --> 00:37:19,320
Mme Murray, nous avons parlé plus tôt
sur les intérêts de votre mari

724
00:37:19,360 --> 00:37:21,360
chez le travailleur clé
vente de logements.

725
00:37:21,400 --> 00:37:23,800
Oui, nous en avons parlé
son manque d'intérêt,
en fait, pour être précis.

726
00:37:23,840 --> 00:37:25,920
HODGE :
Oui, et bien, je n'ai pas envie de le faire
rechapez ce particulier...

727
00:37:25,960 --> 00:37:27,440
Non, je n’en ai pas envie non plus.

728
00:37:27,480 --> 00:37:29,559
Je veux dire, je veux vraiment
que ce soit très clair,

729
00:37:29,599 --> 00:37:34,440
Je trouve cette constante
réitération de celle de mon mari,
euh, position innocente

730
00:37:34,480 --> 00:37:36,559
à porter à l'extrême.

731
00:37:36,599 --> 00:37:40,320
Mme Murray, puis-je vous rappeler
que tu as demandé ça
enquête à mettre en place.

732
00:37:40,360 --> 00:37:42,360
Je ne voulais pas d'enquête.

733
00:37:42,400 --> 00:37:45,400
Eh bien, il y avait probablement
quelque chose que tu ressens
il fallait le dire,

734
00:37:45,440 --> 00:37:49,800
il fallait qu'on lui pose des questions à propos de, euh,
à propos du PFI, à propos des fuites.

735
00:37:49,840 --> 00:37:54,760
je pense que c'est une bonne idée
avoir une enquête
de temps en temps,

736
00:37:54,800 --> 00:37:59,519
Je le pense juste, euh,
ça anime un peu les choses.

737
00:37:59,559 --> 00:38:01,960
À ce sujet, est-ce que, euh,

738
00:38:02,000 --> 00:38:07,360
M. Tucker qui a convaincu
vous demandez une enquête sur
La mort de M. Tickel ?

739
00:38:07,400 --> 00:38:13,639
Euh, j'ai appelé
l'enquête après
M. Tucker m'avait parlé.

740
00:38:14,639 --> 00:38:18,360
Y a-t-il une meilleure fête
ça se passe ailleurs ?

741
00:38:18,400 --> 00:38:22,400
Je suis désolé, Mme Murray,
compte tenu des événements qui se développent
en dehors de cette pièce,

742
00:38:22,440 --> 00:38:25,599
dont certains peuvent faire l'objet
aux enquêtes policières,

743
00:38:25,639 --> 00:38:29,760
et par conséquent de réexaminer
les paramètres
de cette enquête,

744
00:38:29,800 --> 00:38:31,960
Je pense que nous allons en rester là
pour le moment, Mme Murray.

745
00:38:32,000 --> 00:38:35,320
Eh bien, ouais,
En fait, j'ai préparé
une très brève déclaration,

746
00:38:35,360 --> 00:38:37,000
ce qui, je pense, clarifiera
ma position sur...

747
00:38:37,039 --> 00:38:38,760
J'ai bien peur que nous n'ayons pas
le moment pour ça.

748
00:38:38,800 --> 00:38:40,800
C'est très bref. Euh,

749
00:38:40,840 --> 00:38:43,400
je pense que c'était
Gandhi qui a dit un jour

750
00:38:43,440 --> 00:38:46,400
c'est un honnête homme
est un don de Dieu
et un cadeau à...

751
00:38:46,440 --> 00:38:49,039
Je suis sûr qu'il s'agit d'une soumission écrite
suffira.

752
00:38:49,079 --> 00:38:52,840
Merci beaucoup.
je vais maintenant
ajourner pour une courte période.

753
00:38:55,960 --> 00:38:58,199
Pour l'amour de Dieu.

754
00:38:58,239 --> 00:39:01,719
GOOLDING : Veuillez vous asseoir.
Merci de votre présence,
Mme Murdoch.

755
00:39:03,239 --> 00:39:06,000
Euh,
M. Weir a quelques questions.

756
00:39:06,039 --> 00:39:10,320
Si je peux me tourner vers toi...
(CLAGE LA GORGE)
... Mme Murdoch, euh,

757
00:39:10,360 --> 00:39:13,119
comment vas-tu
décrivez votre relation
avec Mme Coverley ?

758
00:39:13,159 --> 00:39:16,039
Est-ce que tu, est-ce que tu,
est-ce que tu continues
bien avec, avec elle ?

759
00:39:16,079 --> 00:39:17,119
Non.

760
00:39:19,239 --> 00:39:20,840
Pouvez-vous, euh...

761
00:39:20,880 --> 00:39:23,079
Pouvez-vous développer
ça pour nous un peu ?

762
00:39:24,880 --> 00:39:25,840
Non,

763
00:39:26,760 --> 00:39:27,840
je ne le fais pas

764
00:39:29,079 --> 00:39:30,159
continue avec elle,

765
00:39:31,480 --> 00:39:32,840
euh, on ne s'entend pas.

766
00:39:33,840 --> 00:39:35,760
Je pense que oui.

767
00:39:37,079 --> 00:39:39,199
-(RIRES)
-Il y a peut-être eu des moments

768
00:39:39,239 --> 00:39:40,559
quand nous continuerons,

769
00:39:40,599 --> 00:39:43,880
et je suis parti, euh,
Je ne m'en souviens pas.

770
00:39:43,920 --> 00:39:45,199
Merci.

771
00:39:45,239 --> 00:39:49,880
Madame Coverley, vous avez comparé
Mme Murdoch à un chien

772
00:39:49,920 --> 00:39:53,000
et l'a décrite comme faible
dans notre, dans notre dernière interview.

773
00:39:53,039 --> 00:39:54,559
Ouais,
J'aime, j'aime les chiens faibles.

774
00:39:54,599 --> 00:39:56,719
j'ai,
J'en ai un moi-même, alors...

775
00:39:59,239 --> 00:40:00,239
(CLAGE LA GORGE)

776
00:40:01,480 --> 00:40:05,480
Diriez-vous qu'il y a
une culture de,

777
00:40:05,519 --> 00:40:07,599
d'intimidation au sein du DoSAC ?

778
00:40:07,639 --> 00:40:10,719
Si je pouvais te demander d'abord,
Mme Murdoch.

779
00:40:10,760 --> 00:40:14,000
Euh,
Je dirais qu'il y avait une culture
de m'avoir intimidé au DoSAC.

780
00:40:14,039 --> 00:40:15,840
Vous avez
y a-t-il été victime d'intimidation ?

781
00:40:15,880 --> 00:40:18,880
Eh bien, tu sais,
je les vois tous
debout,

782
00:40:18,920 --> 00:40:21,000
tu sais, bavarder
comme les écureuils sur Red Bull.

783
00:40:21,039 --> 00:40:22,639
Et quand je leur demande
de quoi ils parlent,

784
00:40:22,679 --> 00:40:24,599
ils aboient généralement
une commande de thé chez moi.

785
00:40:24,639 --> 00:40:30,039
Ou, tu sais, ou appelle-moi
la bombe blonde,

786
00:40:30,079 --> 00:40:34,480
si je peux utiliser ce mot,
ou un autre
horrible chose de juron.

787
00:40:34,519 --> 00:40:36,599
C'est la forme que
l'intimidation prend-elle ?

788
00:40:36,639 --> 00:40:39,239
Et si tu refuses de faire
le thé de ton patron, tu sais,

789
00:40:39,280 --> 00:40:42,000
ils, euh, ils t'appellent
Mariella Shitstrop.

790
00:40:42,039 --> 00:40:45,280
Ou Sinatra volant,
ce qui n'est pas le cas
ça marche même vraiment !

791
00:40:45,320 --> 00:40:47,400
Nicolas : Oui.
HODGE : Merci.

792
00:40:47,440 --> 00:40:50,519
Puis-je vous poser des questions à tous les deux sur
fuite de l'e-mail du <i>Guardian</i> ?

793
00:40:50,559 --> 00:40:53,000
Oh oui! Demandez loin,
demandez tout ce que vous voulez,

794
00:40:53,039 --> 00:40:54,840
je ne sais pas
rien à ce sujet.

795
00:40:54,880 --> 00:40:56,199
Ouais, merci Robyn, euh,

796
00:40:56,239 --> 00:40:58,280
l'e-mail était
fuite de mon ordinateur,

797
00:40:58,320 --> 00:41:00,800
ce qui est la preuve que
ce n'est pas moi qui l'ai envoyé,

798
00:41:00,840 --> 00:41:05,119
euh, les gens ne fuient pas
depuis leur propre ordinateur,
ce n'est pas comme ça que ça se passe.

799
00:41:05,159 --> 00:41:07,079
Comment, comment ça se fait,
alors, Mme Coverley ?

800
00:41:07,119 --> 00:41:09,079
Je ne sais pas.

801
00:41:09,119 --> 00:41:12,679
Eh bien, tu viens de dire quelque chose
cela implique que tu le fasses
sais comment ça se fait.

802
00:41:12,719 --> 00:41:13,920
Je ne sais pas.

803
00:41:13,960 --> 00:41:16,280
Comment sais-tu, alors,
que la fuite est terminée

804
00:41:16,320 --> 00:41:18,039
depuis les ordinateurs d'autres personnes ?

805
00:41:18,079 --> 00:41:20,039
Je veux dire, est-ce que tu apprends ça de
une charte des fuyards ?

806
00:41:20,079 --> 00:41:22,760
Est-ce peut-être mis en place
sur un tableau d'affichage du personnel ?

807
00:41:22,800 --> 00:41:26,239
M. Glenn Cullen m'a informé.
Euh,

808
00:41:26,280 --> 00:41:31,760
il, euh, il m'a dit ça
si la fuite est faite, c'est fait
à partir d'autres ordinateurs.

809
00:41:31,800 --> 00:41:33,800
Glenn Cullen?

810
00:41:33,840 --> 00:41:36,400
Ouais, je ne dis rien
à propos de Glenn Cullen lui-même,
tu comprends.

811
00:41:36,440 --> 00:41:40,000
Vous savez, c'est un très,
personne très digne de confiance.

812
00:41:40,039 --> 00:41:41,639
Prêtre limite.

813
00:41:41,679 --> 00:41:43,199
Non, Terry a raison.
J'ai entendu dire que c'était
Glenn qui l'a fait.

814
00:41:43,239 --> 00:41:46,199
Non, je n'ai pas dit
que Glenn Cullen l'a fait.

815
00:41:46,239 --> 00:41:50,719
Non, je, je, quand je voulais dire
que Glenn t'a dit,

816
00:41:50,760 --> 00:41:52,920
euh, pas ça, ce que je voulais dire
que Glenn l'a fait.

817
00:41:52,960 --> 00:41:55,679
Pour revenir un instant
au sujet du harcèlement,

818
00:41:55,719 --> 00:41:57,880
où est passé Malcolm Tucker
rester dans tout ça ?

819
00:41:57,920 --> 00:41:59,679
Le département
un endroit horrible,

820
00:41:59,719 --> 00:42:02,320
et quand Malcolm était là
il en faisait partie.

821
00:42:02,360 --> 00:42:04,480
Tu sais,
c'était le grand tyran.

822
00:42:04,519 --> 00:42:09,480
Les autres personnes sont
horriblement grossier et la grossièreté
est inutile,

823
00:42:09,519 --> 00:42:11,320
mais tu sais,
Je n'ai aucun sens

824
00:42:11,360 --> 00:42:13,599
qu'ils ont,
ils ont un gros
plan ou quoi que ce soit.

825
00:42:13,639 --> 00:42:15,199
Tu sais,
pour être honnête, je pense qu'ils sont
j'essaie juste de

826
00:42:15,239 --> 00:42:16,960
passer la journée
sans s'armer

827
00:42:17,000 --> 00:42:19,800
et bois autant
boissons chaudes possibles
dans le processus.

828
00:42:19,840 --> 00:42:23,719
Passons à autre chose,
est-ce que tu sais quelque chose sur
L'implication de Malcolm Tucker

829
00:42:23,760 --> 00:42:25,199
avec la contrebande de données ?

830
00:42:25,239 --> 00:42:28,000
Plus précisément
détails privés du NHS.

831
00:42:28,039 --> 00:42:29,360
(chuchotant) Je pense...

832
00:42:29,400 --> 00:42:32,280
Euh,
non, non, j'ai bien peur que ce ne soit pas le cas.

833
00:42:32,320 --> 00:42:34,079
Je ne sais pas.
Euh, serait-ce possible

834
00:42:34,119 --> 00:42:36,679
à moi de réviser
l'avis que j'ai donné
de Malcolm Tucker

835
00:42:36,719 --> 00:42:39,719
lors de ma première comparution ?
Votre Seigneurie ? Oui?

836
00:42:39,760 --> 00:42:41,519
Vous pouvez le réviser,
mais ce sera le cas
rester dans le dossier.

837
00:42:41,559 --> 00:42:44,519
Okay, euh, eh bien,
Je voulais juste le faire
absolument clair

838
00:42:44,559 --> 00:42:46,599
qu'après y avoir réfléchi
dans le grand schéma des choses,

839
00:42:46,639 --> 00:42:52,199
Je ne pense pas que ce soit juste
dire que Malcolm est un tyran
ou qu'il est brutal.

840
00:42:52,239 --> 00:42:55,280
Certainement pas quand tu
comparez-le à certains de ses
compatriotes.

841
00:42:55,320 --> 00:42:58,599
Eh bien, je pense que Malcolm
vraiment difficile,
et toi aussi, Terri.

842
00:42:58,639 --> 00:43:00,320
je ne sais pas pourquoi
tu es si timide.

843
00:43:00,360 --> 00:43:02,440
Ce n'est pas comme s'il ferait un,
tu sais.

844
00:43:02,480 --> 00:43:05,679
"Et tu sais" ? Qu'est-ce que c'est ça?

845
00:43:05,719 --> 00:43:07,719
Tu sais, cette histoire sur toi
dans les journaux.

846
00:43:07,760 --> 00:43:11,320
L'histoire impliquant
moi dans les journaux

847
00:43:11,360 --> 00:43:13,480
n'est pas le sujet
de cette enquête,

848
00:43:13,519 --> 00:43:16,159
donc nous ne sommes pas
je vais en discuter
plus loin.

849
00:43:16,199 --> 00:43:21,360
Maintenant, Mme Murdoch, qu'en est-il
le recours à la contrebande de données
au sein du gouvernement ?

850
00:43:21,400 --> 00:43:22,800
Savez-vous
quelque chose à ce sujet ?

851
00:43:22,840 --> 00:43:28,199
Ouais, plein.
Il y a des doutes
les gens du NHS

852
00:43:28,239 --> 00:43:33,400
et le bureau des allocations
qui parle à
enquêteurs tout le temps.

853
00:43:33,440 --> 00:43:35,320
C'est vrai, et tu as
expérience de cela ?

854
00:43:35,360 --> 00:43:37,960
Ouais, j'ai été sur
le côté récepteur.

855
00:43:38,000 --> 00:43:39,920
-SUREKA : Mmm ?
-Je ne savais pas

856
00:43:39,960 --> 00:43:45,239
que les notes prises par votre médecin généraliste
sont disponibles pour
votre pharmacien local.

857
00:43:45,280 --> 00:43:49,440
Je suis allé voir mon
le médecin de la mère
à propos de son problème d'alcool,

858
00:43:49,480 --> 00:43:51,800
ce qui est
une affaire familiale privée.

859
00:43:51,840 --> 00:43:54,639
La prochaine chose que j'ai su,
c'est tout autour du village.

860
00:43:54,679 --> 00:43:57,000
Oui. Et maintenant c'est
partout dans le monde.

861
00:43:57,039 --> 00:43:58,039
Exactement!

862
00:43:58,079 --> 00:43:59,679
(LA GALERIE RIRES)

863
00:43:59,719 --> 00:44:02,199
(chuchotant)
Elle dit ça
c'est ta faute.

864
00:44:02,760 --> 00:44:03,760
Comment?

865
00:44:06,280 --> 00:44:08,480
Comme vous pouvez le voir,
La baronne Sureka n'est pas avec nous

866
00:44:08,519 --> 00:44:11,960
et restera
absente pendant qu'elle s'occupe
avec les allégations personnelles

867
00:44:12,000 --> 00:44:13,960
publié dans <i>The Sunday Times.</i>

868
00:44:14,000 --> 00:44:16,559
Ceci en aucun cas
invalide cette enquête

869
00:44:16,599 --> 00:44:19,880
et ça non plus
compromettre l'intégrité
de tout questionnement

870
00:44:19,920 --> 00:44:22,079
dirigé par la baronne Sureka.

871
00:44:23,039 --> 00:44:24,800
Monsieur Hodge.

872
00:44:24,840 --> 00:44:27,159
Merci. Olivier Reeder,

873
00:44:27,199 --> 00:44:29,280
tu étais un conseiller principal
à Nicola Murray

874
00:44:29,320 --> 00:44:32,199
pendant son mandat en tant que
Secrétaire d'État au DoSAC.

875
00:44:32,239 --> 00:44:35,239
Ouais. J'étais le conseiller principal.

876
00:44:35,280 --> 00:44:37,599
Très bien, et quand Mme Murray
est devenu chef de
l'Opposition,

877
00:44:37,639 --> 00:44:40,000
tu étais aussi
un de ses conseillers principaux ?

878
00:44:40,039 --> 00:44:42,800
Ouais, encore une fois,
le conseiller principal, ouais.

879
00:44:42,840 --> 00:44:45,119
Je vois, et maintenant
tu es un conseiller principal
à M. Dan Miller ?

880
00:44:45,159 --> 00:44:48,599
Ouais, ouais, un peu moins
rôle central avec, avec Dan,

881
00:44:48,639 --> 00:44:51,639
mais une partie de ça, en quelque sorte,
un pivot plus grand, vraiment.

882
00:44:51,679 --> 00:44:53,800
Mmm-hmm, merci.
Eh bien, M. Reeder,

883
00:44:53,840 --> 00:44:55,800
on dit ça en politique
la connaissance est le pouvoir.

884
00:44:55,840 --> 00:44:57,480
C'est vrai, oui,
même si cela ne veut pas dire

885
00:44:57,519 --> 00:45:02,199
que Carol Vorderman
devrait être premier ministre.
Euh...

886
00:45:02,239 --> 00:45:04,000
Ou j'aurais dû, ou peut-être
Je devrais dire Stephen Fry,

887
00:45:04,039 --> 00:45:06,599
- parce que celui de Carol
juste des maths, mais ouais.
-Merci.

888
00:45:06,639 --> 00:45:10,639
Vous avez connu Malcolm Tucker
depuis, depuis, depuis quelques années maintenant.

889
00:45:10,679 --> 00:45:12,960
Oui, je l'ai fait, oui.

890
00:45:13,000 --> 00:45:16,679
Il a l'air d'être
une personne intimidante.
Vraiment ?

891
00:45:16,719 --> 00:45:19,159
Euh,
eh bien, je veux dire, pas, pas pour moi.

892
00:45:19,199 --> 00:45:21,000
-WEIR : Non ?
-Non.

893
00:45:21,039 --> 00:45:23,239
Euh, non. Non, même si
il ne le fait pas, il ne le fait pas
souffrez volontiers les imbéciles,

894
00:45:23,280 --> 00:45:27,440
Je pense que c'est juste de le dire.
Ou des gens intelligents,
pour être honnête.

895
00:45:27,480 --> 00:45:30,000
Donc il ne t'a jamais intimidé ?

896
00:45:30,039 --> 00:45:33,079
Eh bien,
est-ce que j'ai l'air de pouvoir l'être
intimidé par M. Tucker ?

897
00:45:33,840 --> 00:45:35,079
Je... Non.

898
00:45:35,119 --> 00:45:36,719
(GALERIE RIRE)

899
00:45:36,760 --> 00:45:38,119
Pourriez-vous passer à l'onglet 9?

900
00:45:38,159 --> 00:45:41,719
Vous le trouverez dans votre,
dans votre dossier là-bas. Ouais.

901
00:45:41,760 --> 00:45:45,880
Euh, nous en avons, euh,
quelques citations ici.

902
00:45:45,920 --> 00:45:52,400
Quelques preuves de
plusieurs fonctionnaires qui tous
suggérer indépendamment

903
00:45:52,440 --> 00:45:56,639
que M. Tucker, en fait,
vous intimidait régulièrement.

904
00:45:56,679 --> 00:46:00,719
"M. Tucker
menacé de retirer
L'annexe de M. Reeder,

905
00:46:00,760 --> 00:46:02,719
"jetez M. Reeder,

906
00:46:02,760 --> 00:46:06,639
"et nomme le volet inutile
du côlon en tant que conseiller spécial.

907
00:46:06,679 --> 00:46:10,840
-Ouais. Eh bien, c'est oui !
-Euh...

908
00:46:10,880 --> 00:46:12,840
C'est une plaisanterie.

909
00:46:12,880 --> 00:46:15,599
"M. Tucker a dit à M. Reeder que
il le ferait étouffer,
éviscéré,

910
00:46:15,639 --> 00:46:19,760
"rembourré, équipé de roues
et fait don à un orphelinat.

911
00:46:19,800 --> 00:46:21,719
Non, c'est quoi...

912
00:46:21,760 --> 00:46:23,480
Parce que c'est hors contexte,
ce que tu n'as pas
voilà ma réponse.

913
00:46:23,519 --> 00:46:25,639
-Et donc,
tu sais, c'est juste lui.
-WEIR : Et qu’est-ce que c’était ?

914
00:46:25,679 --> 00:46:28,599
Euh, euh...
Eh bien, je ne m'en souviens pas
ce que c'était à cette occasion,

915
00:46:28,639 --> 00:46:30,800
ça aurait été,
mais ce serait
j'ai été, tu sais,

916
00:46:30,840 --> 00:46:33,639
ça aurait été un zinger,
parce que j'ai donné aussi bien que
Je l'ai eu, donc c'est...

917
00:46:33,679 --> 00:46:35,679
-WEIR : Très bien.
-Donc ce n'est pas du harcèlement.

918
00:46:35,719 --> 00:46:38,599
Y a-t-il quelque chose
à propos de la fuite
du soi-disant email PFI

919
00:46:38,639 --> 00:46:41,639
que tu ressens ça
cette enquête devrait,
faut-il en être conscient ?

920
00:46:42,440 --> 00:46:47,199
Oh, mon Dieu, euh... je veux dire, je suis...

921
00:46:47,239 --> 00:46:50,960
Je veux dire, pour être tout à fait franc,
j'ai du mal à
souviens-toi ici, mais...

922
00:46:51,000 --> 00:46:52,599
-Eh bien, s'il te plaît, prends ton temps.
-Ouais, bien sûr.

923
00:46:52,639 --> 00:46:54,360
-Il n'y a rien, rien ne presse.
-Bien sûr, ouais.

924
00:46:54,400 --> 00:46:56,400
Je veux dire, je pense, tu sais,
ce dont tu dois te souvenir,

925
00:46:56,440 --> 00:47:00,840
dans ce cas,
est-ce le jour où
tout ça s'est passé,

926
00:47:00,880 --> 00:47:02,800
euh, j'étais à l'hôpital.

927
00:47:02,840 --> 00:47:06,000
Alors, je suis, tu sais,
Je suis essentiellement coupé,
Je n'avais pas de téléphone...

928
00:47:06,039 --> 00:47:09,280
Je veux dire, je n'avais pas mentionné
l'utilisation d'un téléphone, je veux dire...

929
00:47:09,320 --> 00:47:10,760
Oui, non, je sais.
Je dis simplement que j'étais...

930
00:47:10,800 --> 00:47:12,599
Vous ne travailliez pas à distance
de l'hôpital ?

931
00:47:12,639 --> 00:47:17,159
Non, non, pas à distance.
Dans, dans, dans les deux sens.
Non, non.

932
00:47:17,199 --> 00:47:19,639
-Avez-vous eu des visiteurs ?
-Euh...

933
00:47:22,000 --> 00:47:24,719
-Tu dois être capable
pour s'en souvenir.
-Euh...

934
00:47:24,760 --> 00:47:26,400
Eh bien, si tu ne l'es pas
tout à fait sûr, M. Reeder,

935
00:47:26,440 --> 00:47:28,960
tu peux toujours vérifier
avec les dossiers des visiteurs.

936
00:47:29,000 --> 00:47:32,719
Eh bien, ne le fais pas...
Ne faisons pas ça, euh,
faisons ça pour le moment,

937
00:47:32,760 --> 00:47:35,400
Laisse-moi juste... Donne juste...
Supportez-moi.

938
00:47:35,440 --> 00:47:39,599
Euh, mais je... l'ai fait, oui.

939
00:47:39,639 --> 00:47:43,840
Je pense que j'ai reçu la visite de, euh,
par des collègues du bureau.

940
00:47:44,840 --> 00:47:46,039
Pouvez-vous nous donner un nom ?

941
00:47:48,679 --> 00:47:53,880
Euh, Malcolm est un nom,
est son nom.
Le nom de Malcolm, Malcolm,

942
00:47:53,920 --> 00:47:55,599
Malcolm Tucker m'a rendu visite.

943
00:47:55,639 --> 00:47:57,679
je suppose que ceci
ce n'était pas une visite sociale.
Qu'est-ce que...

944
00:47:57,719 --> 00:47:59,639
Que voulait-il ?
Que voulait M. Tucker ?

945
00:48:01,239 --> 00:48:05,519
Il voulait...
C'est vrai. Eh bien, d'accord...

946
00:48:05,559 --> 00:48:07,800
Je veux dire, je suis vraiment,
Je suis anxieux, je suis enthousiaste,

947
00:48:07,840 --> 00:48:11,639
je fais de mon mieux pour répondre
vos questions
à vrai dire mais...

948
00:48:11,679 --> 00:48:13,480
je devrais te rappeler
vous êtes sous serment, Monsieur...

949
00:48:13,519 --> 00:48:17,079
Absolument,
oui, je suis sous serment,
donc c'est... Mais, mais...

950
00:48:17,119 --> 00:48:20,559
Euh, qu'est-ce que tu as
comprendre est

951
00:48:20,599 --> 00:48:23,239
tout le monde a quelque chose
sur tout le monde ici, non ?

952
00:48:23,280 --> 00:48:27,119
Donc dans cette circonstance,
si par inadvertance vous

953
00:48:27,159 --> 00:48:31,960
dire ou faire quelque chose, euh, euh,

954
00:48:32,000 --> 00:48:36,320
tu sais, que tu ne devrais pas,
alors c'est tout.
C'est tout, c'est tout.

955
00:48:36,360 --> 00:48:38,400
C'est fait,
votre carrière est terminée.

956
00:48:38,440 --> 00:48:41,639
Tu sais, regarde ce qui s'est passé
à un membre de
cette enquête, n'est-ce pas ?

957
00:48:41,679 --> 00:48:43,360
Il faut donc...

958
00:48:43,400 --> 00:48:45,400
Monsieur Reeder,
ce n'est pas l'endroit
pour discuter de ces allégations.

959
00:48:45,440 --> 00:48:46,760
Non, bien sûr, bien sûr.

960
00:48:46,800 --> 00:48:48,199
-WEIR :
M. Reeder, si vous vous sentez...
-Ouais.

961
00:48:48,239 --> 00:48:49,800
Vous vous sentez sous pression,
ai-je raison ?

962
00:48:49,840 --> 00:48:51,679
Est-ce à cause de
quelque chose que tu sais ?

963
00:48:51,719 --> 00:48:54,519
Oui.
Eh bien non. Pression générale,

964
00:48:54,559 --> 00:48:57,239
Je me sens sous une sorte de...
Juste ça,
c'est le trac du travail.

965
00:48:57,280 --> 00:48:58,519
Qui a divulgué l'e-mail,
M. Reeder ?

966
00:48:58,559 --> 00:49:00,599
-Glen Cullen.
-(LES GENS MURMUENT)

967
00:49:00,639 --> 00:49:03,159
Euh,
il était au DoSAC à l'époque

968
00:49:03,199 --> 00:49:06,599
et il avait encore
accès au courrier électronique
et il détestait sa vie.

969
00:49:06,639 --> 00:49:10,239
Et lui, tu sais,
il détestait Nicola Murray
parce qu'elle l'avait déjà fait

970
00:49:10,280 --> 00:49:12,880
détruit ses chances
de se présenter comme député.

971
00:49:12,920 --> 00:49:15,400
Très utile, Glenn Cullen
est notre prochain témoin.

972
00:49:15,440 --> 00:49:17,440
-Très intéressant, merci.
-Oh, eh bien, d'accord.

973
00:49:17,480 --> 00:49:18,840
GOOLDING :
C'est bien, merci.

974
00:49:18,880 --> 00:49:20,880
M. Cullen.

975
00:49:20,920 --> 00:49:24,679
Je me demande si je pourrais commencer
en te ramenant à ça
il y a deux ans,

976
00:49:24,719 --> 00:49:27,840
tu as quitté Nicola
Murray et toi êtes allés
travailler pour Fergus Williams.

977
00:49:27,880 --> 00:49:29,239
Oui, oui, je l'ai fait, c'est vrai.

978
00:49:29,280 --> 00:49:31,599
Et puis tu t'es retrouvé
dans une coalition

979
00:49:31,639 --> 00:49:33,519
avec le très
parti auquel vous vous êtes opposé.

980
00:49:33,559 --> 00:49:35,519
Cela a dû être
extrêmement pénible.

981
00:49:35,559 --> 00:49:38,840
Non, pas du tout,
en fait. j'étais
très revigoré par l'idée

982
00:49:38,880 --> 00:49:42,679
d'essayer de forger
une nouvelle façon de faire de la politique.

983
00:49:42,719 --> 00:49:45,159
Mm-hmm, alors tout était rose ?

984
00:49:45,199 --> 00:49:47,920
Eh bien, euh, je ne peux pas penser à
tous les points négatifs.

985
00:49:47,960 --> 00:49:49,159
HODGE : Pas de friction ?

986
00:49:49,199 --> 00:49:52,840
Non, le seul mot en F était amusant.

987
00:49:55,440 --> 00:49:57,400
HODGE : Merci,
M. Cullen, merci.

988
00:49:57,440 --> 00:50:01,400
M. Cullen. Diriez-vous
il y a une culture de fuite
au gouvernement ?

989
00:50:01,440 --> 00:50:04,280
Oui, je le ferais.
Oui, des fuites et des mensonges.

990
00:50:04,320 --> 00:50:08,280
A votre connaissance, avez
l'un de vos collègues a menti
à cette enquête ?

991
00:50:08,320 --> 00:50:11,440
Eh bien, je veux dire,
c'est un peu comme demander,
tu sais, euh,

992
00:50:11,480 --> 00:50:13,039
est-ce qu'une vache boit du lait ?

993
00:50:13,920 --> 00:50:15,000
Est-ce que c'est vrai ?

994
00:50:15,039 --> 00:50:16,920
Probablement.

995
00:50:16,960 --> 00:50:22,320
Mais ce que je voulais dire, c'est :
oui, euh,
mes collègues mentent constamment.

996
00:50:22,360 --> 00:50:25,800
C'est une nécessité professionnelle.

997
00:50:25,840 --> 00:50:28,079
Avez-vous déjà eu une fuite,
M. Cullen ?

998
00:50:28,119 --> 00:50:33,280
Tout d'abord, puis-je simplement dire,
euh, bon retour,
Baronne Sureka. Gros câlins.

999
00:50:33,320 --> 00:50:37,639
Je suis sûr que je parle au nom de tout le monde
ici quand je dis que nous sommes tous
je pense à toi.

1000
00:50:37,679 --> 00:50:40,840
-Et tu as été...
-Je préférerais que tu échangeais

1001
00:50:40,880 --> 00:50:43,559
la flatterie à coups de poing
pour en fait
en répondant à ma question,

1002
00:50:43,599 --> 00:50:45,280
ce qui était
as-tu déjà eu une fuite ?

1003
00:50:45,320 --> 00:50:47,440
Droite. Non,
c'est une question très simple

1004
00:50:47,480 --> 00:50:50,400
et c'est
une réponse très simple.
Non, je ne l'ai pas fait.

1005
00:50:50,440 --> 00:50:52,719
Vous en serez conscient
d'Olly Reeder
témoignage à l'enquête

1006
00:50:52,760 --> 00:50:56,760
où il a dit que tu étais,
en fait,
responsable de la fuite PFI.

1007
00:50:56,800 --> 00:50:58,679
Oui je suis.

1008
00:50:58,719 --> 00:51:03,199
Par quoi je veux dire
J'en suis conscient.

1009
00:51:03,239 --> 00:51:06,440
Mais mon Dieu, tu dois l'être
fais attention à ce que tu dis ici,
n'est-ce pas ?

1010
00:51:06,480 --> 00:51:08,159
Vous êtes le plus
certainement, M. Cullen.

1011
00:51:08,199 --> 00:51:09,719
Espérons
nous sommes tous les deux à la hauteur.

1012
00:51:09,760 --> 00:51:11,360
Y a-t-il une part de vérité dans
Les accusations de M. Reeder ?

1013
00:51:11,400 --> 00:51:13,199
Absolument aucun.

1014
00:51:13,239 --> 00:51:17,440
Il parle hors de son...
Sur ses autres joues,
si tu...

1015
00:51:17,480 --> 00:51:18,800
Pourquoi
Oliver Reeder suggère

1016
00:51:18,840 --> 00:51:21,159
que tu étais derrière
la fuite d'e-mails PFI, alors ?

1017
00:51:21,199 --> 00:51:22,679
Je n'en ai absolument aucune idée.

1018
00:51:22,719 --> 00:51:26,039
C'est très difficile pour moi
entrer dans l'état d'esprit

1019
00:51:26,079 --> 00:51:29,880
de quelqu'un donc
entièrement égoïste
et, euh,

1020
00:51:29,920 --> 00:51:32,559
et spirituellement laid.

1021
00:51:32,599 --> 00:51:36,320
Je veux dire, quiconque a été
assez malheureux d'avoir
Rencontrez Olly Reeder

1022
00:51:36,360 --> 00:51:38,800
saura que
c'est vraiment un

1023
00:51:40,039 --> 00:51:41,800
personne atroce.

1024
00:51:41,840 --> 00:51:43,719
-Euh...
-Mmm.

1025
00:51:43,760 --> 00:51:46,000
Croyez-vous M. Reeder
essayait de se couvrir,
dans ce cas ?

1026
00:51:46,039 --> 00:51:48,880
Eh bien, je crois qu'il a le
outils émotionnels pour la tâche.
Oui, certainement.

1027
00:51:48,920 --> 00:51:51,840
Croyez-vous
qu'Olly Reeder
était à l'origine de la fuite ?

1028
00:51:53,440 --> 00:51:54,760
Non.

1029
00:51:55,960 --> 00:51:58,159
Tu vois,

1030
00:51:58,199 --> 00:52:02,320
une fuite de ça
l'ampleur nécessiterait

1031
00:52:02,360 --> 00:52:05,679
un essentiel
élément qui manque à Olly.

1032
00:52:05,719 --> 00:52:08,000
Et c'est une colonne vertébrale.

1033
00:52:08,039 --> 00:52:11,199
C'est un homme sans colonne vertébrale.
C'est un ver-homme.

1034
00:52:11,239 --> 00:52:15,440
Il se tord
mollusque sans
toute stratégie ou conviction.

1035
00:52:15,480 --> 00:52:20,760
Lui,
il se fraye simplement un chemin dans
la fissure la plus proche chaque nuit

1036
00:52:20,800 --> 00:52:23,599
et je voudrais mettre
officiellement que je m'excuse
à ce comité

1037
00:52:23,639 --> 00:52:27,360
pour être l'homme qui a amené
lui dans
le monde de la politique.

1038
00:52:27,400 --> 00:52:30,480
La vérité, toute la vérité,
et rien que la vérité.

1039
00:52:30,519 --> 00:52:33,159
Merci pour
revenant sur cette enquête,
Monsieur Tucker.

1040
00:52:33,199 --> 00:52:35,239
Ce n'est pas un problème.
J'avais rendez-vous chez le coiffeur

1041
00:52:35,280 --> 00:52:37,000
mais je pense qu'ils peuvent m'intégrer
la semaine prochaine.

1042
00:52:37,039 --> 00:52:39,280
Il n'est pas nécessaire de l'être
si désinvolte
à propos de cette enquête.

1043
00:52:39,320 --> 00:52:41,719
Eh bien, c'est juste, tu sais,
tu n'arrêtes pas de me demander
les mêmes questions,

1044
00:52:41,760 --> 00:52:44,840
Je ne peux pas vraiment m'en empêcher
si vous n'aimez pas les réponses.

1045
00:52:44,880 --> 00:52:47,599
Peut-être que tu pourrais essayer un
un peu plus difficile de répondre.

1046
00:52:47,639 --> 00:52:50,400
Je suis étonné que tu sois resté
au sommet de la politique

1047
00:52:50,440 --> 00:52:53,480
depuis si longtemps
avec un tel apparemment
faibles pouvoirs de rappel.

1048
00:52:53,519 --> 00:52:56,199
Eh bien, c'est peut-être mon âge.
C'est bon de voir
au fait, tu es de retour.

1049
00:52:56,239 --> 00:52:59,119
Merci.
Ravi de vous voir aussi.

1050
00:52:59,159 --> 00:53:00,719
À ton dernier
comparution à cette enquête,

1051
00:53:00,760 --> 00:53:03,400
tu as admis que
tu as fui,
est-ce exact ?

1052
00:53:03,440 --> 00:53:05,000
Eh bien, tout le monde fuit.

1053
00:53:05,039 --> 00:53:07,079
Beaucoup, beaucoup de gens qui ont
est apparu ici devant toi

1054
00:53:07,119 --> 00:53:10,159
ont fui,
mais ils ont juste menti
à ce sujet avec vous.

1055
00:53:11,800 --> 00:53:14,639
Monsieur Tucker,
c'est incroyablement
accusation grave,

1056
00:53:14,679 --> 00:53:16,880
avez-vous des preuves
justifier
cette allégation ?

1057
00:53:16,920 --> 00:53:19,519
Eh bien, tu me pardonneras si
Je ne fais pas ton travail à ta place.

1058
00:53:19,559 --> 00:53:22,760
Parce que si tu ne peux pas repérer
un halo pulvérisé

1059
00:53:22,800 --> 00:53:26,360
pendant qu'il y a quelqu'un qui fait un,
vous savez, "quoi, moi, patron ?"
acte panto,

1060
00:53:26,400 --> 00:53:28,599
peut-être que tu ne devrais pas
être assis derrière ce bureau.

1061
00:53:28,639 --> 00:53:31,440
Lors de votre dernière comparution
nous vous avons demandé très spécifiquement

1062
00:53:31,480 --> 00:53:37,440
comment tu es arrivé
Le numéro NHS de M. Tickel et
Numéro d'assurance nationale.

1063
00:53:37,480 --> 00:53:39,199
Et vous ne pouviez pas vous en souvenir.

1064
00:53:39,239 --> 00:53:41,199
En avez-vous eu plus
il est temps d'y réfléchir ?

1065
00:53:41,239 --> 00:53:42,320
Oui, je l'ai fait.

1066
00:53:42,360 --> 00:53:44,199
Et pourrais-tu
tu nous en dis plus ?

1067
00:53:44,239 --> 00:53:45,760
Non.

1068
00:53:45,800 --> 00:53:47,760
Tu n'as pas
un souvenir du tout ?

1069
00:53:47,800 --> 00:53:50,480
Non.
Au fait, tu ne devrais pas être
tu me parles de ça,

1070
00:53:50,519 --> 00:53:54,000
parce que tu as été
victime d'une fuite,
une bien malheureuse victime,

1071
00:53:54,039 --> 00:53:56,280
et j'ai tout
sympathie avec vous.

1072
00:53:56,320 --> 00:53:58,320
Mais comment peux-tu
donne-moi une audience équitable

1073
00:53:58,360 --> 00:54:01,719
quand tu as été victime
du crime même que vous
m'accusent-ils ?

1074
00:54:01,760 --> 00:54:07,800
Vous avez des préjugés.
Toute cette enquête,
est donc préjudiciable.

1075
00:54:07,840 --> 00:54:12,599
Je peux voir ce que tu fais.
Cela sent le désespoir et
ça ne marchera pas.

1076
00:54:12,639 --> 00:54:14,800
Est-ce que c'est vrai ? Non,
écoute, c'est reparti,

1077
00:54:14,840 --> 00:54:16,440
tu vois, c'est toi, tu es juste
se précipiter pour juger.

1078
00:54:16,480 --> 00:54:19,639
Vous êtes totalement
ici discrédité.

1079
00:54:19,679 --> 00:54:23,880
je suis obligé de
rappelez-vous, M. Tucker,
que tu es sous serment

1080
00:54:23,920 --> 00:54:29,199
et si tu mens
à cette enquête, il peut résulter
dans une poursuite pénale.

1081
00:54:29,239 --> 00:54:32,199
Désolé, s'il te plaît, n'insulte pas
mon intelligence

1082
00:54:32,239 --> 00:54:37,800
en agissant comme si vous étiez tous
si naïf que tu ne sais pas
comment tout cela fonctionne.

1083
00:54:38,480 --> 00:54:40,760
Tout le monde dans cette pièce

1084
00:54:40,800 --> 00:54:45,639
a contourné les règles
pour entrer ici, parce que
tu n'entre pas dans cette pièce

1085
00:54:46,840 --> 00:54:50,719
sans contourner les règles.
Tu n'arrives pas là où tu es

1086
00:54:50,760 --> 00:54:53,000
sans contourner les règles,
c'est comme ça.

1087
00:54:53,039 --> 00:54:58,000
Monsieur Tucker, je vais
pour te donner une chance de plus de
réponds à ma question.

1088
00:54:58,039 --> 00:55:01,920
Comment as-tu
acquérir M. Tickel's
Numéro NHS

1089
00:55:01,960 --> 00:55:04,320
et son National
Numéro d'assurance ?

1090
00:55:04,360 --> 00:55:05,920
Qui a dit que je l'avais acquis ?

1091
00:55:05,960 --> 00:55:07,480
Une photographie.

1092
00:55:07,519 --> 00:55:10,519
Non,
non, la photo me montre
le tenant.

1093
00:55:11,440 --> 00:55:13,559
Cela ne me montre pas l'acquérir.

1094
00:55:13,599 --> 00:55:15,440
Il faudrait demander à la personne
cela m'a donné le dossier.

1095
00:55:15,480 --> 00:55:18,400
-SUREKA :
Qui t'a donné le dossier ?
-Je ne m'en souviens pas.

1096
00:55:18,440 --> 00:55:20,840
Vous êtes
délibérément évasif.

1097
00:55:21,559 --> 00:55:23,239
(SE MOULE)

1098
00:55:27,239 --> 00:55:28,519
Je...

1099
00:55:30,039 --> 00:55:32,599
Je ne m'en souviens pas.

1100
00:55:32,639 --> 00:55:34,960
Tu sais,
Je ne sais pas, je ne sais pas.
Je ne m'en souviens pas.

1101
00:55:35,000 --> 00:55:36,840
GOOLDING : Très bien.

1102
00:55:36,880 --> 00:55:41,039
Peu importe comment tu es arrivé
Chez M. Tickel
dossiers de santé mentale,

1103
00:55:41,079 --> 00:55:43,119
as-tu alors fui
les aux médias ?

1104
00:55:45,159 --> 00:55:46,760
Je ne m'en souviens pas.

1105
00:55:48,440 --> 00:55:49,840
Ce n'est donc pas un refus ?

1106
00:55:52,440 --> 00:55:54,559
<i>Je ne</i>me souviens <i>rien.</i>

1107
00:55:54,599 --> 00:55:56,719
Eh bien, si vous ne vous en souvenez pas,

1108
00:55:56,760 --> 00:56:00,199
ça, ça part
ouvrir la possibilité
que vous les avez divulgués.

1109
00:56:00,239 --> 00:56:01,719
MALCOLM : Laissez-moi vous dire ceci.

1110
00:56:01,760 --> 00:56:05,000
La planète entière fuit,
tout le monde fuit.

1111
00:56:05,039 --> 00:56:08,840
Tu sais,
tout le monde vomit
leurs tripes sur Internet.

1112
00:56:08,880 --> 00:56:11,559
Mettre en place leur,
leur statut relationnel

1113
00:56:11,599 --> 00:56:14,320
et leurs photos
de leurs vajazzles.

1114
00:56:14,360 --> 00:56:18,239
Nous sommes arrivés à
un point où il y a
des gens, des millions de personnes,

1115
00:56:18,280 --> 00:56:22,199
qui sont très heureux d'échanger
un rein en ordre
passer à la télévision.

1116
00:56:22,239 --> 00:56:25,000
Et pour montrer aux gens
leurs culottes, pour montrer aux gens
leurs traces de dérapage,

1117
00:56:25,039 --> 00:56:29,280
puis je me plains à
<i>D'accord ! Revue</i>
concernant une atteinte à la vie privée.

1118
00:56:29,320 --> 00:56:34,000
L'échange de
informations privées, c'est-à-dire
ce qui fait tourner notre économie.

1119
00:56:34,039 --> 00:56:39,960
Mais tu viens après moi parce que
tu ne peux pas, tu ne peux pas arrêter
une masse terrestre, n'est-ce pas ?

1120
00:56:40,000 --> 00:56:44,000
Tu ne peux pas,
on ne peut pas menotter un pays.

1121
00:56:44,039 --> 00:56:48,599
Tu pourrais aussi bien y aller
et c'est parti... Tu ne peux pas lyncher ça
mec là, tu peux ?

1122
00:56:48,639 --> 00:56:50,519
Mais c'est toi qui décides
tu peux t'asseoir là,

1123
00:56:50,559 --> 00:56:53,880
tu peux juger,
et tu peux lorgner
moi comme une fille de la page trois.

1124
00:56:53,920 --> 00:56:56,800
Vous n'aimez pas ça.
Eh bien, tu ne t'aimes pas.

1125
00:56:56,840 --> 00:56:59,400
Vous n'aimez pas votre espèce
et tu sais quoi ?

1126
00:56:59,440 --> 00:57:03,119
Moi non plus,
mais comment oses-tu venir
et déposer ça à ma porte ?

1127
00:57:04,760 --> 00:57:09,239
Comment oses-tu
me blâmer pour ça ?

1128
00:57:10,280 --> 00:57:13,840
Quel est le résultat
d'une classe politique

1129
00:57:14,920 --> 00:57:17,920
qui a renoncé à la moralité

1130
00:57:17,960 --> 00:57:21,840
et recherche simplement la popularité
à tout prix.

1131
00:57:23,440 --> 00:57:25,719
Je suis toi et tu es moi.

1132
00:57:28,400 --> 00:57:29,840
As-tu fini ?

1133
00:57:29,880 --> 00:57:33,800
Ah, j'ai fini, de toute façon.
Tu ne m'as pas fini.

1134
00:57:33,840 --> 00:57:35,840
Souhaitez-vous vous retirer ?

1135
00:57:40,199 --> 00:57:41,840
Merci pour rien.

1136
00:57:43,880 --> 00:57:46,280
SUREKA :
<i>N'êtes-vous pas le routeur humain ?</i>

1137
00:57:46,320 --> 00:57:48,199
Je suis le routeur humain, oui.

1138
00:57:48,239 --> 00:57:51,599
Mais je pense que tu le feras
je trouve que ça fuit
est vraiment une activité 3G.

1139
00:57:51,639 --> 00:57:54,400
Tu sais, c'est,
c'est hors du réseau Wi-Fi de la maison.

1140
00:57:54,440 --> 00:57:57,679
Je suppose que tu fais référence à
la fuite de M. Tickel's
dossiers médicaux,

1141
00:57:57,719 --> 00:58:00,239
et je voudrais dire
je trouve ça honteux

1142
00:58:00,280 --> 00:58:02,079
et j'aimerais
cela figure au dossier.

1143
00:58:02,119 --> 00:58:05,280
SUREKA : Tout ce que nous disons ici
est dans le dossier,

1144
00:58:05,320 --> 00:58:07,360
Monsieur Williams,
c'est comme ça que ça marche.

1145
00:58:07,400 --> 00:58:08,480
Eh bien, c'est super.

1146
00:58:08,519 --> 00:58:10,039
Quand j'étais journaliste, d'accord,

1147
00:58:10,079 --> 00:58:12,280
quand j'étais
journaliste au <i>Mail,</i>
J'ai utilisé des fuites.

1148
00:58:12,320 --> 00:58:14,800
Maintenant je suis au gouvernement,
Je ne fuis pas.

1149
00:58:14,840 --> 00:58:17,719
<i>Wayne Rooney, par exemple,</i>
<i>il marquait</i>
<i>buts pour Everton.</i>

1150
00:58:17,760 --> 00:58:20,119
Et maintenant il joue pour,
pour Manchester United.

1151
00:58:20,159 --> 00:58:23,199
Maintenant, personne ne s'attend
lui pour marquer des buts
pour Everton, n'est-ce pas ?

1152
00:58:23,239 --> 00:58:27,000
Je veux dire, s'il a fait ça,
United ferait, ferait,
lui donnerait le sac.

1153
00:58:27,039 --> 00:58:30,599
WEIR : Bien que vous l'ayez fait
décrivez-vous auparavant
en tant que bergère.

1154
00:58:30,639 --> 00:58:33,599
Maintenant, est-ce que tu avais quelque chose
ajouter à cela ?

1155
00:58:33,639 --> 00:58:36,400
Je viens de...
Bergère, a-t-elle dit...
Vous avez dit bergère ?

1156
00:58:36,440 --> 00:58:40,079
Oui, je l'étais,
Je faisais une analogie.
Je veux dire, être, être juste,

1157
00:58:40,119 --> 00:58:43,000
euh, peut-être que ça aurait
été plus précis pour moi
me décrire

1158
00:58:43,039 --> 00:58:46,320
comme un mouton dans
vêtements de bergère.
Vous suivez ?

1159
00:58:46,360 --> 00:58:49,639
Euh, non. Pas complètement. Non.

1160
00:58:49,679 --> 00:58:51,679
L'analogie avec la bergère
est imparfait, de toute façon.

1161
00:58:51,719 --> 00:58:56,360
Malcolm Tucker est vraiment
un Pierrafeu politique,
tu sais?

1162
00:58:56,400 --> 00:58:58,920
Il sculpte ses communiqués de presse
en tablettes de pierre.

1163
00:58:58,960 --> 00:59:02,159
Il utilise le bec d'un oiseau pour jouer
ses vinyles Happy Monday.

1164
00:59:02,199 --> 00:59:03,199
Il fuit.